مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی T’en va pas comme ça از Agustín Galiana به همراه متن و ترجمه مجزا

… Tu as ce regard sensé
Quand ton corps se met à danser
T’es au-dessus des lois
Le monde est à toi
… T’es déjà dans toutes mes pensées
Je cherche un mot à balancer
Tu es là-devant moi
Je reste sans voix
… Je veux ta main dans la mienne
Je veux me pendre à ton cou
Si je te dis que je t’aime
Me prendras-tu pour un fou?
… Je te veux comme amie, comme amante
Sans toi, je me tourmente
Écoute-moi, t’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
Insomnies insolentes
Chaque nuit tu me tentes
Écoute-moi, t’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
… T’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
… Laisse nos regards se mélanger
Se croiser, se mettre en danger
Toi, jolie, moi jaloux
Le monde est à nous
… Qu’est-ce que t’en dis, laisse-moi tenter
Elle me pique ta peau pimentée
Dis-moi à quoi tu joues
Je brûle de partout
… Je veux ta main dans la mienne
Je m’avance et je parie
Que tu me diras “je t’aime”
“Yo te quiero”
Mais tu es déjà partie
… Je te veux comme amie, comme amante
Sans toi, je me tourmente
Écoute-moi, t’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
Insomnies insolentes
Chaque nuit tu me tentes
Écoute-moi, t’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
… T’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
… Qu’est-ce qu’on fait, je te suis, tu me fuis
J’aurais fait le monde avec des “si”
L’impression que tu m’envoies des signes
Dis-moi si c’est ça?
Qu’est-ce qu’on fait, je me tue, je t’attends
Dis-moi, “je t’aime” ou dis-moi, “va-t’en”
Plus le temps, dis-moi si c’est toi
… Je te veux comme amie, comme amante
Sans toi, je me tourmente
Écoute-moi, t’en va pas comme ça
Insomnies insolentes
Chaque nuit tu me tentes
Écoute-moi
… Je te veux comme amie, comme amante
Sans toi, je me tourmente
Écoute-moi, t’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça
Insomnies insolentes
Chaque nuit tu me tentes
Écoute-moi, t’en va pas comme ça, t’en va pas comme ça

ترجمه فارسی

… تو اون نگاه معقول رو داری
وقتی بدنت شروع به رقصیدن می‌کند
شما فراتر از قانون هستید
دنیا مال توئه
… تو همین الان هم توی تمام افکار منی
دنبال یه کلمه میگردم که دور بریزم
تو اینجا روبروی منی
من بی‌کلام هستم
…دستت رو تو دستم می‌خوام
می‌خواهم به گردنت بیاویزم
اگر به تو بگویم که دوستت دارم
منو دیوونه فرض میکنی؟
… من تو را به عنوان یک دوست، به عنوان یک معشوق می‌خواهم.
بدون تو، خودم را عذاب می‌دهم
به من گوش کن، اینجوری نرو، اینجوری نرو
بی‌خوابی گستاخانه
هر شب تو مرا وسوسه می کنی
به من گوش کن، اینجوری نرو، اینجوری نرو
… اینجوری نرو، اینجوری نرو
…بگذارید نگاه‌هایمان در هم آمیخته شود
از مسیرها عبور کن، خودت را در معرض خطر قرار بده
تو، خوشگل، من حسودیم میشه
دنیا مال ماست
…نظرت چیه، بذار امتحان کنم؟
پوست تندت منو نیش میزنه
بگو چی بازی می‌کنی؟
دارم تمام وجودم می‌سوزد
…دستت رو تو دستم می‌خوام
من پیش میرم و شرط میبندم
که به من بگویی “دوستت دارم”
«دوستت دارم»
اما تو دیگه رفتی
… من تو را به عنوان یک دوست، به عنوان یک معشوق می‌خواهم.
بدون تو، خودم را عذاب می‌دهم
به من گوش کن، اینجوری نرو، اینجوری نرو
بی‌خوابی گستاخانه
هر شب تو مرا وسوسه می کنی
به من گوش کن، اینجوری نرو، اینجوری نرو
… اینجوری نرو، اینجوری نرو
…چه کار کنیم، من دنبالت می‌آیم، تو از من فرار می‌کنی؟
من دنیا را با “اگر”ها می‌ساختم
احساس می‌کنم داری برام نشونه می‌فرستی.
بهم بگو اگه این همونه؟
چیکار کنیم، دارم خودمو میکشم، منتظرت میمونم
بهم بگو “دوستت دارم” یا بگو “برو گمشو”
دیگه وقت نیست، بگو اگه تویی
… من تو را به عنوان یک دوست، به عنوان یک معشوق می‌خواهم.
بدون تو، خودم را عذاب می‌دهم
به حرفم گوش کن، اینجوری نرو.
بی‌خوابی گستاخانه
هر شب تو مرا وسوسه می کنی
به من گوش کن
… من تو را به عنوان یک دوست، به عنوان یک معشوق می‌خواهم.
بدون تو، خودم را عذاب می‌دهم
به من گوش کن، اینجوری نرو، اینجوری نرو
بی‌خوابی گستاخانه
هر شب تو مرا وسوسه می کنی
به من گوش کن، اینجوری نرو، اینجوری نرو

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا