مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Tout ira bien از Adèle & Robin به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 506

Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Parfois, je doute de moi
Parfois, je me dis que je n’ai pas vécu ce qu’il fallait
Enfance, oubliée
Un jour, je saurai qui je suis
Un jour, j’aurais battu le vide que j’ai moi-même créé
On m’dit que je suis compliqué

Et j’attends encore les souvenirs d’une vie que je n’ai pas vécue
Pas vécue
Et j’entends encore, les gens me raconter tout ce qu’il m’est arrivé
Arrivé

Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain
Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

J’ai l’impression d’attendre la vie
Comme le torrent après la pluie, tout peut arriver
J’aurais dû m’écouter
Et je vois les saisons défilées
Et le temps ne fait que passer
J’ai l’impression que la vie n’a pas commencé
Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain
Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Arrête de réfléchir et s’il y a des obstacles
Tu les prendras
À toi, maintenant, d’agir et si la vie te tacle
Tu la remercieras

Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain
Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain
Tout ira bien
Si tu fais maintenant ce que tu pensais faire demain

Tout ira bien
Tout ira bien

ترجمه فارسی

همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی

بعضی وقتا به خودم شک میکنم
بعضی وقتا فکر می‌کنم اونجوری که باید زندگی نکردم.
کودکی، فراموش شده
یه روزی میفهمم کی هستم
روزی بر خلائی که خودم ایجاد کرده‌ام، غلبه خواهم کرد.
به من می‌گویند که پیچیده هستم.

و من هنوز منتظر خاطرات زندگی‌ای هستم که نداشتم
زندگی نشده
و هنوز هم می‌شنوم که مردم هر اتفاقی که برایم افتاده را برایم تعریف می‌کنند
رسید

همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی
همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی

احساس می‌کنم منتظر زندگی هستم
مثل سیل بعد از بارون، هر اتفاقی ممکنه بیفته
باید به حرف خودم گوش می‌دادم
و گذر فصل‌ها را می‌بینم
و زمان همینطور میگذرد
احساس می‌کنم زندگی هنوز شروع نشده
همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی
همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی

فکر کردن را متوقف کنید و اگر موانعی وجود دارد
تو آنها را خواهی برد.
حالا به خودت بستگی داره که چیکار کنی و اگه زندگی بهت ضربه بزنه
از او تشکر خواهی کرد.

همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی
همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی

همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی
همه چیز خوب خواهد شد
اگر کاری را که فکر می‌کردی فردا انجام خواهی داد، الان انجام دهی

همه چیز خوب خواهد شد
همه چیز خوب خواهد شد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید