مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Breaking Up Slowly از Lana Del Rey به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 112

… Breaking up slowly is a hard thing to do
I love you only, but it’s making me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely, but it’s the right thing

… Are these my good years or do I have none?
Are there really good years for everyone?
I don’t wanna live with a life of regret
I don’t wanna end up like Tammy Wynette

… ‘Cause breaking up slowly is a hard thing to do
I love you only, but it’s making me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely, but it’s the right thing to do

… George got arrested out on the lawn
We might be breaking up after this song
Will he still love me long after I’m gone?
Or did he see it coming all along?

… ‘Cause breaking up slowly is a hard thing to do
I love you only, and it’s making me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely (baby, breaking up is hard to do)
Breaking up slowly (baby, breaking up is hard to do)
Breaking up slowly is a hard thing to do
I love you only, and it’s making me blue
So don’t send me flowers like you always do
It’s hard to be lonely
But it’s the right thing to do

ترجمه فارسی

… جدا شدن به آرامی کار سختی است
من فقط تو را دوست دارم، اما این مرا آبی می کند
پس مثل همیشه برای من گل نفرست
تنها بودن سخت است، اما کار درستی است
… آیا این سالهای خوب من هستند یا ندارم؟
آیا واقعاً سالهای خوبی برای همه وجود دارد؟
من نمی خواهم با حسرت زندگی کنم
من نمی‌خواهم مثل تامی وینت تمام شوم
… چون جدا شدن به آرامی کار سختی است
من فقط تو را دوست دارم، اما این مرا آبی می کند
پس مثل همیشه برای من گل نفرست
تنها بودن سخت است، اما کار درستی است
… جورج در چمن دستگیر شد
ممکن است بعد از این آهنگ از هم جدا شویم
آیا تا مدت ها بعد از رفتن من همچنان مرا دوست خواهد داشت؟
یا او همه چیز را دیده است؟
… چون جدا شدن به آرامی کار سختی است
من فقط تو را دوست دارم و این مرا آبی می کند
پس مثل همیشه برای من گل نفرست
تنها بودن سخت است (عزیزم، جدایی سخت است)
جدا شدن به آرامی (عزیزم، جدایی سخت است)
جدا شدن به آرامی کار سختی است
من فقط تو را دوست دارم و این مرا آبی می کند
پس مثل همیشه برای من گل نفرست
تنها بودن سخت است
اما این کار درستی است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید