مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی That’s Entertainment از Lady Gaga به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 248

Everything that happens in life
Can happen in a show
You can make ’em laugh, you can make ’em cry
Anything, anything can go

The clown with his pants fallin’ down
Oh, the dance, that’s a dream of romance
Oh, the scene where the villain is mean
That’s entertainment

The lights on the lady in tights
Or the bride with a guy on the side
Or the ball where she gives it a roll
That’s entertainment

The plot can be hot, simply teeming with sex
A gay divorcee who is after her ex
It can be Oedipus Rex
Where a chap kills his mother and causes a lot of bother

The clerk who is thrown out of work
By the boss who is thrown for a loss
By the skirt who is doing him dirt
The world is a stage
The stage is a world of entertainment

That’s entertainment
That’s entertainment

The doubt while the jury is out
Or the thrill when they’re reading the will
Or the chase for the man with the face
That’s entertainment
No death like you get in MacBeth
No ordeal like the end of Camille
This goodbye brings a tear to the eye
That’s entertainment

Admit it’s a hit and we’ll go on from there
We played a charade that was lighter than air
A good old-fashioned affair
As I sing this finale I hope it’s up your alley

The gag may be wearing a flag
That began with a mystical hand
Hip hooray, the American way
The world is a stage
The stage is a world of entertainment

ترجمه فارسی

هر اتفاقی که در زندگی می افتد
می تواند در یک نمایش اتفاق بیفتد
شما می توانید آنها را بخندانید، می توانید آنها را به گریه بیاورید
هر چیزی، هر چیزی می تواند برود
دلقکی که شلوارش در حال افتادن است
آه، رقص، این یک رویای عاشقانه است
آه، صحنه ای که شرور بدجنس است
این سرگرمی است
چراغ ها روی خانم جوراب شلواری
یا عروس با یک پسر در کنار
یا توپی که به آن رول می دهد
این سرگرمی است
طرح می تواند داغ باشد، به سادگی مملو از رابطه جنسی
یک همجنسگرای مطلقه که به دنبال سابقش است
می تواند ادیپ رکس باشد
جایی که دختری مادرش را می کشد و باعث آزار زیادی می شود
منشی که از کار پرت می شود
توسط رئیسی که به خاطر ضرر پرتاب می شود
سوگند به دامن که او را کثیف می کند
دنیا یک صحنه است
صحنه دنیای سرگرمی است
این سرگرمی است
این سرگرمی است
شک در حالی که هیئت منصفه خارج است
یا هیجان زمانی که آنها در حال خواندن وصیت نامه هستند
یا تعقیب و گریز برای مرد چهره
این سرگرمی است
هیچ مرگی مثل شما در مک بث وجود ندارد
هیچ مصیبتی مانند پایان کامیل نیست
این خداحافظی اشک در چشم می آورد
این سرگرمی است
اعتراف کنید که این یک موفقیت است و ما از آنجا ادامه می دهیم
ما کلیپ بازی کردیم که سبک تر از هوا بود
یک رابطه خوب قدیمی
همانطور که من این فینال را می خوانم امیدوارم که در کوچه شما باشد
ممکن است گاگ پرچم بر تن داشته باشد
که با یک دست عرفانی شروع شد
هیپ هورای، به روش آمریکایی
دنیا یک صحنه است
صحنه دنیای سرگرمی است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید