مجله موسیقی ملود
0

آهنگ آلمانی Tochterkomplex از Anton Bruckner به همراه متن و ترجمه مجزا

[Strophe 1]
Sie ist die Erste, die kommt, und die Letzte, die geht
Sie hat schon Berge versetzt, währ’nd du noch schläfst
Ihr Gehalt füllt den Esstisch
Doch ihr Chef ist skeptisch
Denn ihre Reproduktion kostet ihn Produktivität
Und ihre Quote ist besser als die von Toni Kroos
Sie hat ‘n Sechserpasch, doch sie kommt nicht über Los
Und sie war Jahrgangsbeste
Sie hat ‘ne weiße Weste
Und wenn du ihr blöd kommst, stеllt sie dich bloß
Ihre Rückhand sitzt, ihre Wut ist—

[Refrain]
(Hеy)
Ohh, yeah
(Hey) Hah

[Strophe 2]
Ihr Vater hat ein’n Tochterkomplex
Ja, wenn du sie allein nachts triffst, läufst du lieber weg
Und sie stürzt Diktatur’n in High Heels
Jeder nimmt sie als Beispiel
Sie fasst dir an dein’n Arsch beim Security-Check
An jedem Haus der Stadt steh’n groß ihre Parolen
In ihrm Flachmann sind Butan und Ethanol
Sie feiert laute Feste
Ganz ohne weiße Weste
Dass du ihr peinlich bist, denkst du nicht bloß
Ihre Rückhand sitzt, ihre Wut ist—
[Refrain]
(Hey)
Ohh, yeah
(Hey) Ah
Ihre Wut ist groß
Ohh, yeah
Ah

[Bridge]
Ich hab’ dich nicht gebraucht, doch ich hab’ dich verdient
Hab’ bisschen Angst, bin ein bisschen verliebt
Ich hab’ dich nicht gebraucht, doch ich hab’ dich verdient
Im Schurkenstaat siegt die Selbstjustiz
Ich hab’ dich nicht gebraucht, doch ich hab’ dich verdient
Sag mir nochmal, warum bin ich verliebt?
Ich hab’ dich nicht gebraucht, doch ich hab’ dich verdient
Sag mir nochmal, warum bin ich verliebt?

[Pre-Refrain]
Du hast die Hand im Schritt und du nickst ihr zu
Deine Nase bricht, ihre Wut ist groß

[Refrain]
Ja
(Hey)
Hah
Wut ist groß
Ja
Ohh, ja
(Hey) Ah
Wut ist—

ترجمه فارسی

[قسمت ۱]
او اولین کسی است که می‌رسد و آخرین کسی است که می‌رود
او کوه‌ها را جابه‌جا کرده در حالی که شما هنوز خواب هستید
حقوقش تمام میز شام را پر می‌کند
اما رئیسش شکاک است
چون تولید مثل او برایش به قیمت بهره‌وری تمام می‌شود
و میزان موفقیتش از تونی کروس بهتر است
او شش ضربه‌ی بی‌نظیر دارد، اما از گو (Go) نمی‌گذرد
و او بهترین شاگرد کلاسش بود
او سابقه‌ی پاکی دارد
و اگر با او درگیر شوید، شما را لو می‌دهد
بک‌هندش آتشین است، خشمش—

[قسمت همخوان]
(هی)
اوه، آره
(هی) ها

[قسمت ۲]
پدرش عقده‌ی دختر دارد
بله، اگر شب تنها به او برخوردید، بهتر است فرار کنید
و او دیکتاتوری‌ها را با کفش‌های پاشنه بلند سرنگون می‌کند
همه او را الگو قرار می‌دهند
او در بازرسی امنیتی باسن شما را می‌گیرد
در هر خانه‌ای در شهر شعارهای او با حروف بزرگ نوشته شده است
در فلاسک کمرش بوتان و اتانول
او مهمانی‌های پر سر و صدا برگزار می‌کند
بدون هیچ گونه تردیدی
اینکه او را شرمنده می‌کنی، فقط به این فکر نمی‌کنی
ضربات بک‌هندش قدرتمند است، خشمش—
[همخوان]
(هی)
اوه، آره
(هی) آه
خشم او عظیم است
اوه، آره
آه

[بریج]
من به تو نیاز نداشتم، اما لیاقتت را داشتم
من کمی ترسیده‌ام، کمی عاشق
من به تو نیاز نداشتم، اما لیاقتت را داشتم
در دولت سرکش، عدالت خودجوش پیروز می‌شود
من به تو نیاز نداشتم، اما لیاقتت را داشتم
دوباره به من بگو، چرا عاشق هستم؟

من به تو نیاز نداشتم، اما لیاقتت را داشتم
دوباره به من بگو، چرا عاشق هستم؟

[پیش‌همخوان]
دستش را زیر شلوارت فرو کرده‌ای و برایش سر تکان می‌دهی
بینی‌ات می‌شکند، خشمش شدید است

[همخوان]
آره
(هی)
ها
خشم شدید است
آره
اوه، آره
(هی) آه
خشم—

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X