مجله موسیقی ملود
0

آهنگ آلمانی Leben Leben از Sogand به همراه متن و ترجمه مجزا

Ich muss hier mit dem System diese Spiele Spielen
Doch weh im Wind um her wie wenn Fliegen fliegen
Ich bin oft verzweifelt weil mich Triebe trieben
Habe ich oft nur Hass doch will aus Liebe lieben
Ich such die Natur wo runde Kugeln kugeln
Suche Bächer und Flüsse wo gutes Sprudel sprudelt
Muss Freiheitsrufe rufen, zwischen Pusteblumen Nach der Zukunft
Auf einer Schatzsuche suchen Doch find nur schlechte Reste
Muss trübes Trinken trinken Salziges Essen essen
Mit schwarzer Schminke schminken
Muss meine seele befreien und in ein Kleid kleiden
Ich muss auf einem beat meine Reime reimen
Ich muss mein Geist befreien
Zu Gott Gebete bete
Doch finde keine ruhe
Brauch nichts zu Lesen lesen
Ich hör den Menschen nicht zu die große Reden reden
Ich will nur mein Leben leben
Es wird Zeit, es wird Zeit
Ich werde alles geben
Es wird Zeit, es wird Zeit
Ich will mein Leben leben
Mein Leben leben
Leben leben
Ich werde alles geben!
Muss mein gedicht dichten
Und so wie denker denken
Seh mich an mein schicksal, dichter mit dem lenker lenken
Ich muss auf knien knien, so wie beim fliesen fliesen
Oft kann ich nur hassen, doch will aus liebe lieben
Ich muss vor trauer trauern, und weil mich plagen plagen
Seh ich im himmel keine, sonnenstrahlen strahlen
Kann mich wegen wolken, niemals in der sonne sonnen
Ich sehe meine Sorgen über mich wie Rollen rollen
Ich witter gewitter, die mich wie duschen duschen
Seh keine regenbögen, doch wie auf rutschen rutschen
Schickt das leben mich baden, wie wenn schwimmer schwimmen
Ich angel immer nur ein stiefel wenn ich fische fische
Doch wenn die glut glüt
Und ich gefühle fühl
Und wie wenn wut wütet, muss ich die schnüre schnüren
Und meine wege ebnen, und alles was im weg ist wie knete kneten
Ich will nur mein leben leben
Es wird Zeit, es wird Zeit
Ich werde alles geben
Es wird Zeit, es wird Zeit
Ich will mein Leben leben
Mein Leben leben
Leben leben
Ich werde alles geben!

ترجمه فارسی

من باید این بازی‌ها را با سیستم اینجا انجام دهم
اما مثل مگس‌هایی که پرواز می‌کنند در باد می‌چرخم
من اغلب ناامید هستم زیرا امیال مرا به حرکت در می‌آورند
من اغلب فقط نفرت دارم، اما می‌خواهم از روی عشق عشق بورزم
من به دنبال طبیعتی می‌گردم که توپ‌های گرد در آن می‌غلتند
به دنبال جویبارها و رودخانه‌هایی می‌گردم که آب چشمه خوب در آنها می‌جوشد
باید فریاد آزادی را در میان قاصدک‌ها، برای آینده فریاد بزنم
به دنبال گنج می‌گردم، اما فقط ته‌مانده‌های بد پیدا می‌کنم
باید نوشیدنی‌های تیره بنوشم، غذای شور بخورم، آرایش سیاه کنم
باید روحم را آزاد کنم و لباس شب بپوشم
باید قافیه‌هایم را با ریتم بسازم
باید ذهنم را آزاد کنم
به خدا دعا کنم، دعا کنم
اما آرامش پیدا نمی‌کنم
نیازی به خواندن چیزی ندارم
به افرادی که سخنرانی‌های باشکوه می‌کنند گوش نمی‌دهم
من فقط می‌خواهم زندگی‌ام را زندگی کنم
وقتش است، وقتش است
همه چیزم را خواهم داد
وقتش است، وقتش است
می‌خواهم زندگی‌ام را زندگی کنم
زندگی‌ام را زندگی کنم
من همه چیزم را خواهم داد!
می‌خواهم زندگی‌ام را بکنم
زندگی‌ام را بکنم
همه چیزم را می‌دهم! … باید شعرم را بسرایم
و مانند متفکران فکر می‌کنم
به من نگاه کن، سرنوشت من، شاعران با دسته‌ها هدایت می‌کنند
من باید روی زانوهایم زانو بزنم، مانند کاشی‌کاری
اغلب فقط می‌توانم متنفر باشم، اما می‌خواهم از روی عشق عشق بورزم
من باید از غم اندوهگین شوم، و چون گرفتارم، گرفتارم
هیچ پرتو خورشیدی را در آسمان نمی‌بینم که بدرخشد
به دلیل ابرها، هرگز نمی‌توانم در آفتاب حمام کنم
نگرانی‌هایم را می‌بینم که مانند غلتک بر من می‌غلتند
رعد و برق‌هایی را حس می‌کنم که مانند رگبار بر من می‌بارند
من هیچ رنگین‌کمانی نمی‌بینم، اما مانند سر خوردن روی سرسره‌ها
زندگی مرا به حمام می‌فرستد، مانند وقتی که شناگران شنا می‌کنند
من فقط وقتی ماهیگیری می‌کنم یک چکمه می‌گیرم
اما وقتی خاکسترها می‌درخشند
و من احساسات را حس می‌کنم
و مانند وقتی که خشم طغیان می‌کند، باید بندها را ببندم
و مسیرهایم را صاف کنم، و همه چیز را مانند خمیر بتونه
من فقط می‌خواهم زندگی‌ام را زندگی کنم
وقتش است، وقتش است
تمام تلاشم را خواهم کرد
وقتش است، وقتش است
من می‌خوام زندگیمو بکنم
زندگیمو بکنم
زندگیمو بکنم
تمام تلاشمو می‌کنم!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا