مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی LOST MY MIND IN PARIS از Faouzia به همراه متن و ترجمه مجزا

[Intro]
Mm

[Verse 1]
One minute I was on your arm
You held the door for me
I was stepping in your car
We took the road down to Belleville Park
Dancing in the dark, laughed ’til we cried

[Pre-Chorus]
Imagine my surprise
Baby, what I
Saw through my window last night
How could a man be so cruel? (Oh, la-la-la)

[Chorus]
I lost my mind in Paris
Spilled out my blood on the streets
Moment I saw you with her
It turned black cherry stains on my sleeves
Taste of your heart on my teeth
Bruises and dirt on my knees
Don’t know what happened to me, mon chéri
I lost my mind in Paris
[Post-Chorus]
(Ooh, la-la, la)
(Ooh)

[Verse 2]
I woke up to the sirens (Woo-woo), red and blue
Flashing on my ceiling, rumors fly through the radio
They don’t know what you did to me (You did to me)

[Pre-Chorus]
I bet they’d be surprised
How could a man be so cruel? (Oh, la-la-la)

[Chorus]
I lost my mind in Paris
Spilled out my blood on the streets
Moment I saw you with her
It turned black cherry stains on my sleeves
Taste of your heart on my teeth
Bruises and dirt on my knees
Don’t know what happened to me, mon chéri
I lost my mind in Paris

[Post-Chorus]
Ooh
I lost my mind in Paris, yeah
Oh-oh-oh
[Outro]
Tu m’as rendue folle à Paris
Sang dans la rue Rivoli
Quand je t’ai vu avec cette demoiselle
Mais je t’aimerai toujours à mourir

ترجمه فارسی

[مقدمه]
مم

[بیت ۱]

یک لحظه من روی بازوی تو بودم
در را برای من نگه داشتی
من سوار ماشینت می‌شدم
ما جاده را به سمت پارک بلویل در پیش گرفتیم
در تاریکی رقصیدیم، خندیدیم تا گریه کردیم

[پیش‌همخوان]

تعجب مرا تصور کن
عزیزم، دیشب چه چیزی از پنجره‌ام دیدم
چطور یک مرد می‌تواند اینقدر بی‌رحم باشد؟ (اوه، لا-لا-لا)

[همخوان]
در پاریس دیوانه شدم
خونم را در خیابان‌ها ریختم
لحظه‌ای که تو را با او دیدم
روی آستین‌هایم لکه‌های گیلاس سیاه شد
مزه قلبت روی دندان‌هایم
کبودی و کثیفی روی زانوهایم
نمی‌دانم چه اتفاقی برایم افتاد، عزیزم
در پاریس دیوانه شدم
[همخوان بعدی]
(اوه، لا-لا، لا)
(اوه)

[قسمت ۲]
با صدای آژیر (وو-وو)، قرمز و آبی از خواب بیدار شدم
روی سقف اتاقم چشمک می‌زدند، شایعات از رادیو پخش می‌شدند
آنها نمی‌دانند تو با من چه کردی (تو با من چه کردی)

[پیشخوان]

شرط می‌بندم تعجب می‌کنند
چطور یک مرد می‌تواند اینقدر بی‌رحم باشد؟ (آه، لا-لا-لا)

[همخوان]
در پاریس دیوانه شدم
خونم را در خیابان‌ها ریختم
لحظه‌ای که تو را با او دیدم
روی آستین‌هایم لکه‌های گیلاس سیاه شد
مزه قلبت روی دندان‌هایم
کبودی و چرک روی زانوهایم
نمی‌دانم چه اتفاقی برایم افتاد، عزیزم
در پاریس دیوانه شدم

[همخوان بعدی]
اوه
در پاریس دیوانه شدم، آره
اوه-اوه-اوه
[پایانی]
تو را در پاریس می‌خوانم
در خیابان ریوولی می‌خوانم
وقتی یک دموی کوچک می‌بینم
من در خواب‌هایم می‌خوابم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا