مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Thank You از Dido به همراه متن و ترجمه مجزا

My tea’s gone cold, I’m wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can’t see at all
And even if I could, it’d all be grey
But your picture on my wall
It reminds me that it’s not so bad
It’s not so bad
I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there’ll be hell today
I’m late for work again
And even if I’m there, they’ll all imply
That I might not last the day
And then you call me
And it’s not so bad, it’s not so bad
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life
Push the door, I’m home at last
And I’m soaking through and through
Then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn’t have a clue
Because you’re near me
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
And oh, just to be with you
Is having the best day of my life
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life

ترجمه فارسی

چای‌ام سرد شده، دارم فکر می‌کنم چرا
اصلاً از رختخواب بیرون آمدم
باران صبحگاهی از پنجره‌ام ابرها را پوشانده است
و من اصلاً نمی‌توانم چیزی ببینم
و حتی اگر می‌توانستم، همه چیز خاکستری می‌شد
اما عکس تو روی دیوارم
به من یادآوری می‌کند که اوضاع آنقدرها هم بد نیست
خیلی هم بد نیست
دیشب زیاد نوشیدم، قبض‌هایی برای پرداخت دارم
سرم درد می‌کند
اتوبوس را از دست دادم و امروز جهنمی خواهد بود
دوباره برای کار دیر می‌کنم
و حتی اگر آنجا باشم، همه آنها به من می‌گویند
که ممکن است امروز دوام نیاورم
و بعد تو به من زنگ می‌زنی
و اوضاع آنقدرها هم بد نیست، آنقدرها هم بد نیست
و می‌خواهم از تو تشکر کنم
برای اینکه بهترین روز زندگی‌ام را به من دادی
اوه، فقط برای اینکه با تو باشم
بهترین روز زندگی‌ام را دارم
در را فشار بده، بالاخره به خانه رسیده‌ام
و من کاملاً خیس شده‌ام
بعد تو یک حوله به من دادی
و تنها چیزی که می‌بینم تو هستی
و حتی اگر خانه‌ام الان فرو بریزد
من این کار را نمی‌کردم یک سرنخ
چون تو نزدیک منی
و می‌خواهم از تو تشکر کنم
برای اینکه بهترین روز زندگی‌ام را به من دادی
و اوه، فقط با تو بودن
یعنی بهترین روز زندگی‌ام را داشتن
و می‌خواهم از تو تشکر کنم
برای اینکه بهترین روز زندگی‌ام را به من دادی
اوه، فقط با تو بودن
یعنی بهترین روز زندگی‌ام را داشتن

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا