مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی La Tornade از Alexis Roussiaux به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 474
Tout, je te prends tout
Toute la lumière qui t′entoure
Elle rayonne jusqu’à moi
J′fais comme si mais j’vois que ça
Tout ce qui brille entre nous
Et si je prends tout ça
C’est pas pour partir mais pour rester
Un peu plus longtemps
Avec toi
Je te donne donnerai
Même sans le feu la flamme
Pour qu′elle ne s′éteigne jamais
Face à la vie
Cette tornade
Tu peux tout garder, tout garder
Puisque reprendre c’est voler
Je te donne donnerai
Si tu le veux
Chacune de tes peines de vie qui t′écoeurent
Donne-moi tout ce qui t’abîme et te fait peur
Parle-moi de tes erreurs
Celles qui t′ont mené jusque là
Je veux tout savoir de toi
Si tu me donnes tout ça
Ça n’me fera pas fuir
Mais bien rester
Un peu plus longtemps près de toi
Je te donne donnerai
Même sans le feu la flamme
Pour qu′elle ne s’éteigne jamais
Face à la vie
Cette tornade
Tu peux tout garder, tout garder
Puisque reprendre c’est voler
Je me donne donnerai
Si tu le veux
Tu peux tout garder, tout garder
Puisque reprendre c′est voler
Je me donne donnerai
Si tu le veux
Je te donne donnerai
Même sans le feu la flamme
Pour qu′elle ne s’éteigne jamais
Face à la vie
Cette tornade

ترجمه فارسی

همه چیز، من همه چیز را از تو خواهم گرفت
تمام نوری که تو را احاطه کرده است
او به من می درخشد
وانمود می‌کنم اما می‌بینم که
تمام آنچه که بین ما می‌درخشد
و اگر همه اینها را بگیرم
رفتن نیست، ماندن است
کمی طولانی‌تر
با تو
بهت میدم.
حتی بدون آتش، شعله
به طوری که هرگز خاموش نشود
مواجهه با زندگی
این گردباد
تو میتونی همه چیز رو نگه داری، همه چیز رو نگه دار
چون پس گرفتن، دزدی است
بهت میدم.
اگر آن را می‌خواهی
هر یک از غم‌های زندگیت که تو را منزجر می‌کند
هر چیزی که تو را آزار می‌دهد و می‌ترساند، به من بده
از اشتباهاتت بگو
آنهایی که تو را به اینجا رساندند
می‌خوام همه چیز رو در موردت بدونم
اگر همه اینها را به من بدهی
مرا نخواهد ترساند
اما خوب بمان
کمی دیگر نزدیک تو
بهت میدم.
حتی بدون آتش، شعله
به طوری که هرگز خاموش نشود
مواجهه با زندگی
این گردباد
تو میتونی همه چیز رو نگه داری، همه چیز رو نگه دار
چون پس گرفتن، دزدی است
من به خودم می‌دهم، خواهم داد
اگر آن را می‌خواهی
تو میتونی همه چیز رو نگه داری، همه چیز رو نگه دار
چون پس گرفتن، دزدی است
من به خودم می‌دهم، خواهم داد
اگر آن را می‌خواهی
بهت میدم.
حتی بدون آتش، شعله
به طوری که هرگز خاموش نشود
مواجهه با زندگی
این گردباد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید