مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی در آفریقا چه اتفاقی افتاد (Что случилось в Африке) از YVladimir Vysotsky با متن و ترجمه مجزا

بازدید 125

В жёлтой жаркой Африке, в центральной её части
Как-то вдруг вне графика случилося несчастье
Слон сказал, не разобрав: “Видно, быть потопу
В общем, так: один жираф влюбился в антилопу”

Поднялся галдёж и лай, только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: “Жираф большой, ему видней”

“Ну и что же, что рога у ней?” кричал жираф любовно
“Нынче в нашей фауне равны все пороговно
Если вся моя родня будет ей не рада
Не пеняйте на меня — я уйду из стада”

Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: “Жираф большой, ему видней”

Папе антилопьему зачем такого сына?
Всё равно, что в лоб ему, что по лбу — всё едино
И жирафов зять брюзжит: “Видали остолопа?!”
И ушли к бизонам жить с жирафом антилопа

Тут поднялся галдёж и лай, и только старый попугай
Громко крикнул из ветвей: “Жираф большой, ему видней”

В жёлтой жаркой Африке не видать идиллии
Льют жираф с жирафихой слёзы крокодильи
Только горю не помочь — нет теперь закона
У жирафа вышла дочь замуж за бизона

Пусть жираф был неправ, но виновен не жираф
А тот, кто крикнул из ветвей: “Жираф большой, ему видней”

ترجمه فارسی

در آفریقای داغ زرد، در بخش مرکزی آن
یه جورایی اتفاقی افتاد
فیل بدون اینکه بفهمد گفت: ظاهراً سیل خواهد آمد
به طور کلی، اینگونه بود که یک زرافه عاشق یک آنتلوپ شد”

سروصدا و پارس زیاد بود فقط یک طوطی پیر
او با صدای بلند از شاخه ها فریاد زد: زرافه بزرگ است، او بهتر می داند.

“پس اگر او شاخ داشته باشد چه؟” زرافه عاشقانه گریه کرد
«امروزه در جانوران ما همه در آستانه برابر هستند
اگر همه اقوام از او راضی نباشند
مرا سرزنش نکن – گله را ترک خواهم کرد”

بعد صدای غوغا و پارس آمد و فقط طوطی پیر
او با صدای بلند از شاخه ها فریاد زد: زرافه بزرگ است، او بهتر می داند.

چرا پدر آنتلوپ به چنین پسری نیاز دارد؟
فرقی نمی کند روی پیشانی او باشد یا پیشانی او – همه چیز یکسان است
و داماد زرافه‌ها غر می‌زند: «دنس را دیده‌ای؟!»
و آنتلوپ رفت تا با گاومیش کوهان دار و زرافه زندگی کند.

بعد صدای غوغا و پارس آمد و فقط طوطی پیر
او با صدای بلند از شاخه ها فریاد زد: زرافه بزرگ است، او بهتر می داند.

در افریقای زرد داغ هیچ عذایی وجود ندارد
یک زرافه و یک زرافه از تمساح اشک ریختند
اما من نمی توانم از غم خود جلوگیری کنم – اکنون قانونی وجود ندارد
دختر زرافه با گاومیش کوهی ازدواج کرد

زرافه ممکن است اشتباه کند، اما زرافه گناهی ندارد
و کسی که از شاخه ها فریاد زد: زرافه بزرگ است، او بهتر می داند.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید