آهنگ روسی Миллион алых роз (Million Scarlet Roses) از Алла Пугачёва با متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

[بیت ۱]
روزی روزگاری هنرمندی زندگی می‌کرد
خانه‌ای کوچک و بوم‌هایی داشت
اما عاشق یک بازیگر زن بود
آن که عاشق گل‌ها بود
سپس خانه‌اش را فروخت
نقاشی‌ها و سرپناهش را فروخت
و با تمام پولی که خرید
دریایی کامل از گل‌ها

[همخوان]
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل خواهد کرد
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل خواهد کرد

[بیت ۲]
صبح کنار پنجره می‌ایستی
شاید دیوانه شده‌ای؟
مثل ادامه‌ی یک رویا
میدان پر از گل است
روح سرد خواهد شد
چه مرد ثروتمندی اینجا خودنمایی می‌کند؟ و زیر پنجره، به سختی نفس می‌کشد،
هنرمند بیچاره ایستاده است
[همخوان]
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل می‌کند
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل می‌کند
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل می‌کند
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل می‌کند تو

[بیت ۳]
ملاقات کوتاه بود:
قطاری او را شب هنگام با خود برد
اما در زندگی‌اش
آهنگ گل‌های دیوانه
هنرمندی تنها زندگی می‌کرد
او سختی‌های زیادی را تحمل کرد
اما در زندگی‌اش
یک مربع کامل گل
[همسرایی]
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل خواهد کرد
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل خواهد کرد
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره، از پنجره‌ای که می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل خواهد کرد
یک میلیون، یک میلیون، یک میلیون گل رز قرمز
از پنجره، از پنجره، از پنجره می‌بینی
چه کسی عاشق است، چه کسی عاشق است، چه کسی واقعاً عاشق است
زندگی‌اش را برای تو به گل تبدیل خواهد کرد