مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Кукушка (فاخته) از Kino با متن و ترجمه مجزا

بازدید 128

Песен еще ненаписанных, сколько?
Скажи, кукушка, пропой.
В городе мне жить или на выселках,
Камнем лежать или гореть звездой?
Звездой.

Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так…

Кто пойдет по следу одинокому?
Сильные да смелые
Головы сложили в поле в бою.
Мало кто остался в светлой памяти,
В трезвом уме да с твердой рукой в строю,
В строю.

Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так…

Где же ты теперь, воля вольная?
С кем же ты сейчас
Ласковый рассвет встречаешь? Ответь.
Хорошо с тобой, да плохо без тебя,
Голову да плечи терпеливые под плеть,
Под плеть.

Солнце мое – взгляни на меня,
Моя ладонь превратилась в кулак,
И если есть порох – дай огня.
Вот так…

ترجمه فارسی

چند تا ترانه ی نانوشته مونده؟
چند تا؟به من بگو فاخته ی من،با صدای بلند بخوانشان
تو شهر باید سر کنم یا در زاغه ها
یا باید مثل سنگ فرو بیوفتم یا مثل ستاره تو آسمونا بدرخشم
مثل ستاره ها

آهای خورشیدکم،به من نگاه کن
حالا دیگه دستانم مشت شده و آماده ی مبارزه
اگه باروتی باقی مانده،به من آتش بده
به همین سادگی

کی حاضره از جاده ی تنهایی گذر کنه
دلیران و زورمندان
تمامشان در نبردگاه جان سپردن
اندکی باقی ماندیم که از یاد نمیبریم
اندکی با ذهن بیدار و و دستانی استوار در صف سربازان
سربازان ما

آهای خورشید من،به من نگاه کن
حالا دیگه دستانم مشت شده و آماده ی مبارزه
اگه باروتی باقی مانده،به من آتش بده
به همین سادگی

کجایی حالا؟ای اراده ی من؟الان همراه کی هستی
منتظر طلوع آفتاب مهربون هستی؟به من بگو
زندگی با تو خوبه بی تو بد،چه صبورم من
با شانه هایم،زیر ضربات تازیانه
تازیانه

آهای خورشیدکم،به من نگاه کن
حالا دیگه دستانم مشت شده و آماده ی مبارزه
اگه باروتی باقی مانده،ان را آتش بزن
به همین سادگی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید