مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Maybe Man از AJR به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 83
Wish I was a stone, so I couldn’t feelYou’d yell in my face, it’d be no big dealBut I’d miss the way we make up and smileDon’t want to be stone, I changed my mindI wish I had eyes in the back of my headThen I could see the places I’ve beenBut then I would know that you’re talkin’ shitI don’t wanna know what my friends thinkWish I were my dog out on the lawnI’d be so glad when I hear you come homeBut if I were my dog, I wouldn’t live longI’m sure gonna miss her when she’s goneI wish I could act in a show on TV‘Cause then I could practice not bein’ meI’ll practice my cry, put it into my reelBut you won’t believe me when I cry for real
I wish that my brain would triple in sizeI’d nail every joke, I’d win every fightBut I’d get too deep with that kind of mindI don’t wanna know the point of lifeIn some other life I would be richI’d travel in style, I’d cover the billBut couldn’t complain ’bout anything smallNobody’d feel bad for me at allIf I was cocaine or a bottle of JackI’d get invited to every fratBut when you get old and your good days have passedYou’ll only want me when you’re sad
Wish I was a song, your favorite oneYou’d follow the dance to me at your promI would be there when your baby is bornFor two or three minutes, then I’m goneI wish I was big, as big as my houseI’d sleep on the trees, I’d skip every crowdBut I wouldn’t fit on my therapist’s couchGod, I could really use him nowI wish I was God, I’d never trip upAnd if I did, well, so fuckin’ what?I could be cruel and break all your stuffYeah, Id be loved no matter whatBut if I was God, it’d get kinda weird‘Cause you would only say what I wanna hearAnd then you would die, you’d love me to deathI never know who the hell I am
I wish I was me, whoever that isI could just be and not give a shitHey, I’ll be whatever makes you a fan‘Cause I dont know who the hell I am
One, two, pandemoniumOne, two, pandemoniumHere I go againOne, two, pandemoniumHere I go againOne, two, pandemoniumOne, twoHere I go again

ترجمه فارسی

کاش من یک سنگ بودم، پس نمی توانستم احساس کنم
تو در صورت من فریاد می زدی، چیز مهمی نیست
اما دلم برای طرز آرایش و لبخندمان تنگ شده بود
نمی خواهم سنگ شوم، نظرم تغییر کرد
کاش چشمام پشت سرم بود
سپس می توانستم مکان هایی را که بوده ام ببینم
اما آنوقت میفهمم که تو داری چرند حرف میزنی
من نمی خواهم بدانم دوستانم چه فکری می کنند
ای کاش سگم بیرون روی چمن بودم
خیلی خوشحال میشم وقتی بشنوم که اومدی خونه
اما اگر من جای سگم بودم، عمر زیادی نداشتم
مطمئنم وقتی بره دلم براش تنگ میشه
ای کاش می توانستم در یک برنامه تلویزیونی بازی کنم
چون در آن صورت می توانستم تمرین کنم که من نباشم
من گریه ام را تمرین می کنم، آن را در حلقه ام قرار می دهم
اما وقتی من واقعاً گریه کنم باورم نمی شود
ای کاش حجم مغزم سه برابر می شد
من هر شوخی را میخکوب می کردم، در هر دعوا پیروز می شدم
اما من با این نوع ذهن خیلی عمیق می شوم
من نمی خواهم معنای زندگی را بدانم
در یک زندگی دیگر من ثروتمند خواهم بود
من به سبک سفر می کردم، قبض را می پرداختم
اما نمی توانم از چیز کوچکی شکایت کنم
هیچ کس اصلاً برای من احساس بدی نمی کند
اگر من کوکائین یا یک بطری جک بودم
من به هر بخش دعوت می شدم
اما وقتی پیر شدی و روزهای خوبت گذشت
فقط وقتی غمگینی مرا میخواهی
کاش من یک آهنگ بودم، آهنگ مورد علاقه شما
تو رقص را برای من در مراسم جشن خود دنبال می کنی
وقتی بچه شما به دنیا بیاید من آنجا خواهم بود
دو سه دقیقه بعد من رفتم
کاش من بزرگ بودم، به اندازه خانه ام
روی درخت ها می خوابیدم، از هر جمعیتی می گذشتم
اما روی کاناپه درمانگرم جا نمی‌شدم
خدایا الان واقعا میتونستم ازش استفاده کنم
ای کاش خدا بودم، هرگز زمین نمی زدم
و اگر انجام دادم، خب، لعنتی چه؟
من میتونم ظالم باشم و همه وسایلت رو بشکنم
آره، هرچی باشه دوست میشدن
اما اگر من جای خدا بودم، کمی عجیب می شد
چون تو فقط چیزی را می گویی که من می خواهم بشنوم
و بعد تو میمیری، تا حد مرگ دوستم داری
من هرگز نمی دانم که لعنتی هستم
کاش من بودم، هر که هست
من فقط میتونستم باشم و یه ذره نذارم
هی، من هر چیزی هستم که تو را طرفدارش کند
چون من نمی دانم لعنتی من کی هستم
یک، دو، هیاهو
یک، دو، هیاهو
اینجا من دوباره می روم
یک، دو، هیاهو
اینجا من دوباره می روم
یک، دو، هیاهو
یک دو
اینجا من دوباره می روم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید