آهنگ انگلیسی Tough Love از Gracie Abrams به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

با قطار به بوستون رفتم و می‌خواستم گریه کنم
او رفته، من بیست و چهار سالمه و شنبه شب است
دویدم و ژاکتش را که پهلوش پاره بود، برداشتم
از دعوا کردن متنفرم، خیلی بده وقتی دعوا می‌کنیم
اما، راستش را بخواهید، هر چه که باشد، او فقط یکی از پسرهاست
مثل یک تابستان قرار می‌گذارم و وقتی حوصله‌ام سر رفت، می‌روم
این قطار پر از غریبه‌هاست اما شاید بیشتر از آنها خوشم بیاید
گفتم شاید بیشتر از آنها خوشم بیاید، آره، نه، بیشتر از آنها خوشم می‌آید
و این فقط عشق سختی است
اما منظورم این است، واقعاً منظورم این است
من جذاب نیستم
بنابراین می‌روم
به محض اینکه سعی کرد حرفم را باور کند، خندیدم
فکر می‌کنم همیشه خنده‌دار است تا وقتی که دیگر خنده‌دار نباشد
وقتی او را آنجا گذاشتم تا حسش کند
نمی‌توانستم حدس بزنم برای چه چیزی می‌روم
هیچ شانسی ندارم که بیست سالگی‌ام را برای مردهای تصادفی هدر بدهم
هیچ کدام از آنها از همه دوستانم باحال‌تر نیستند
و از ترک کردنش متنفرم خونریزی می‌کنم
اما حالا می‌دانم برای چه چیزی دارم می‌روم
کنار رودخانه قدم می‌زنم و کنار قایق‌ها توقف می‌کنم
شب‌ها وسوسه‌انگیز است که ببینم آیا می‌توانی روی آب شناور بمانی
نیمکت‌های کنار چارلز جایی برای رفتن به من دادند
احساس می‌کنم در خانه هستم، یک بار در پایین جاده هست
با خواهر پسری که با او آشنا شدم، وقتم تلف می‌شود
از طریق کسی در دانشگاه، او یک عقل عجیب و غریب است
دوست داشت حقیقت را بگوید و خشن اما رک بود
دوست پسرهایش همه رفتند، او این تأثیر را داشت
اما این فقط عشق سخت است
و شما خوش شانس هستید که آن را دریافت می‌کنید، درست است؟ او تکه تکه خواهد شد
به محض اینکه سعی کرد بلوف من را ثابت کند، خندیدم
فکر کنم همیشه خنده‌دار است تا وقتی که دیگر نباشد
وقتی او را تکه تکه آنجا رها کردم
نمی‌توانستم حدس بزنم برای چه چیزی خواهم رفت
هیچ شانسی ندارم که بیست سالگی‌ام را برای مردان تصادفی هدر دهم
هیچ کدام از آنها از همه دوستانم باهوش‌تر نیستند
و از اینکه او را در حال خونریزی رها کنم متنفرم
اما حالا می‌دانم برای چه چیزی خواهم رفت
اوه
اوه، حالا می‌دانم برای چه چیزی خواهم رفت
ممم
اوه، حالا می‌دانم برای چه چیزی خواهم رفت
نه، دلم برای لگد زدنش به تختم موقع خواب تنگ نخواهد شد
و دلم برای دوستان مزخرفش و شب‌های پرخوری‌شان تنگ نخواهد شد
و دلم برای خودخواهی قدیمی و سطحی‌اش و تفکر سطحی‌اش تنگ نخواهد شد
و دلم برای انکار اینکه دلایل لعنتی خودم را دارم تنگ نخواهد شد
به محض اینکه سعی کرد بلوف من را ثابت کند، خندیدم
فکر کنم همیشه خنده‌دار است تا اینطور نیست
وقتی او را آنجا گذاشتم تا احساسش کند
نمی‌توانستم حدس بزنم برای چه چیزی ترکش می‌کنم
هیچ شانسی ندارم که بیست سالگی‌ام را برای مردان تصادفی هدر دهم
هیچ‌کدام از آنها از همه دوستانم سرسخت‌تر نیستند
و من از اینکه او را در حال خونریزی رها کنم متنفرم
اما حالا می‌دانم برای چه چیزی ترکش می‌کنم