Your grandfather’s guitar
Thinking about how funny I must look
Trying to adjust to what’s been there all along
With the boat kiosk lady and her sleepy amigos
But it ain’t a holiday until
You go to fetch something from the car
Travel size champagne cork pops
And we’re sweeping for bugs
In some dusty apartment
The “what’s-it-called café”
You can arrive at 11
And have lunch with the English
But it ain’t a holiday until
They force you to make a wish
They say, “Climb up this”
And, “Jump off that”
And you pretend to fall asleep on the way back
No, it ain’t a holiday until
You go to fetch something from the car
ترجمه فارسی
گیتار پدربزرگت
به این فکر میکنم که چقدر باید بامزه به نظر برسم
سعی میکنم خودم را با چیزهایی که همیشه آنجا بوده وفق دهم
با خانم کیوسک قایق و دوستان خوابآلودش
اما تا وقتی که
نمیری چیزی از ماشین بیاری
چوب پنبه شامپاین مسافرتی ترکیده
و ما داریم دنبال حشرات میگردیم
در یک آپارتمان غبارآلود
به اصطلاح “کافه”
میتونی ساعت ۱۱ بری
و با انگلیسیها ناهار بخوری
اما تا وقتی که
مجبورت کنن یه آرزو کنی
میگن “از این بالا برو”
و “از اون پایین بپر پایین”
و تو راه برگشت وانمود میکنی که خوابت برده
نه، تا وقتی که
نمیری چیزی از ماشین بیاری
تعطیلات نیست
نظرات کاربران