مجله موسیقی ملود
0

آهنگ چینی 路逆風 [AGAINST THE WIND] از .G.E.M به همراه متن و ترجمه مجزا

城市早已沉睡在甜美的虛偽
真實就像刺眼的陽光習慣伸手就擋

我像火燒在大雨下剩最後微弱的火花
看不見國王的新衣裳是否太倔強

生活就像一場繁華裡的流浪
多少慾望 像洶湧的浪吞噬多少善良
我們在霓虹燈下成長
燈愈亮人愈迷惘

孩子曾都一樣生來天真勇敢
蝙蝠夢想 卻隨著時光慢慢變得抽象

白鴿困在摩天的大廈
長出了妖精的尾巴
為什麼世界愈繁華
人性愈貧乏

生活就像一場繁華裡的流浪
多少慾望 像洶湧的浪吞噬多少善良
我不願隨波不屑逐浪
誰陪我逆風飛翔

污霾愈讓人窒息
我愈拼命 爭取一口清新
黑暗愈遮蓋大地
我們的心 看得就愈清晰

單純像沙漠中的花
周圍是咆哮的風沙
但就算現實多複雜
我也不害怕

生活就像一場無止境的流浪
新患舊傷 我卻更堅強
一路逆風飛翔

我們 不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮
不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮
不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

一路逆風 我們不投降
一路逆風 頑強的飛翔

不脆弱 不沉默 不協妥 不退縮
不慌張 不絕望 不狂妄 不投降

ترجمه فارسی

شهر مدت‌هاست که در ریاکاری شیرین خوابیده است
واقعیت مثل نور خیره کننده خورشیده، من عادت دارم با دستام جلوشو بگیرم

من مثل آتشی هستم که در باران می‌سوزد و فقط آخرین جرقه ضعیفش باقی مانده است
نمی‌تونم ببینم که لباس‌های جدید پادشاه خیلی سرسختانه هستن یا نه

زندگی مثل پرسه زدن در شهر شلوغ است
چه بسیارند آرزوهایی که همچون امواج خروشان، چه بسیارند مهربانی‌هایی که در خود فرو می‌برند
ما زیر نور چراغ‌های نئون بزرگ شدیم
هر چه نور بیشتر باشد، مردم گیج‌تر می‌شوند

بچه‌ها همه معصوم و شجاع به دنیا آمدند
رویای خفاش با گذشت زمان به آرامی انتزاعی می‌شود

کبوتر سفیدی که در آسمان خراش به دام افتاده است
رشد فیری تیل
چرا جهان در حال ثروتمندتر شدن است؟
طبیعت فقیرتر انسان

زندگی مثل پرسه زدن در شهر شلوغ است
چه بسیارند آرزوهایی که همچون امواج خروشان، چه بسیارند مهربانی‌هایی که در خود فرو می‌برند
نمی‌خواهم با جریان همراه شوم
چه کسی با من همراه خواهد شد تا خلاف جهت باد پرواز کنیم؟

دود خفه کننده است
هر چه بیشتر تلاش می‌کنم، تازه‌تر می‌شوم.
تاریکی زمین را فرا گرفته است
قلب‌های ما واضح‌تر می‌بینند

پاک همچون گلی در کویر
در محاصره طوفان‌های شن خروشان
اما مهم نیست واقعیت چقدر پیچیده باشد
من هم نمی‌ترسم.

زندگی همچون سفری بی پایان است
آسیب‌های جدید و قدیمی، اما من قوی‌تر هستم
پرواز در خلاف جهت باد

ما شکننده، ساکت، سازشکار یا عقب‌نشین نیستیم.
نترسید، ناامید نشوید، مغرور نشوید، تسلیم نشوید

شکننده نباش، ساکت نباش، سازش نکن، عقب‌نشینی نکن
نترسید، ناامید نشوید، مغرور نشوید، تسلیم نشوید

با وجود شرایط نامساعد تسلیم نخواهیم شد
پروازی سرسختانه در خلاف جهت باد

شکننده نباش، ساکت نباش، سازش نکن، عقب‌نشینی نکن
نترسید، ناامید نشوید، مغرور نشوید، تسلیم نشوید

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا