مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی That’s Life از Lady Gaga به همراه متن و ترجمه مجزا

That’s life (that’s life)
That’s what people say
You’re ridin’ high in April
Shot down in May
But I know I’m gonna change their tune
When I’m back on top in June, oh
That’s life (that’s life)
Funny as it seems
Some people get their kicks just steppin’ on a dream
But I don’t let it get me down
‘Cause this whole world keeps spinning around
I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a queen
I’ve been up and down and over and out
But I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race
That’s life (that’s life)
I can’t deny it
I’ve thought of quitting, but my heart just won’t buy it
If I didn’t think it was worth a try
I’d roll myself up in a big ball and die
I’ve been a puppet, a pauper
A pawn and a queen
I’ve been up and down
But I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I just pick myself up and get back in the race
That’s life (that’s life)
I can’t deny it
I’ve thought of quitting, but my heart just won’t buy it
If I didn’t think it was worth a try
I’d roll myself up in a big ball and die

ترجمه فارسی

این زندگی است (زندگی همین است)
این چیزی است که مردم می گویند
شما در آوریل بالا می روید
در ماه می ساقط شد
اما من می دانم که می خواهم آهنگ آنها را تغییر دهم
وقتی در ژوئن به اوج برگردم، اوه
این زندگی است (زندگی همین است)
خنده دار به نظر می رسد
برخی از افراد فقط روی یک رویا ضربه می زنند
اما من اجازه نمی دهم که من را پایین بیاورد
چون تمام این دنیا به دور خود می چرخد
من یک عروسک خیمه شب بازی، یک فقیر، یک دزد دریایی، یک شاعر بوده ام
یک پیاده و یک ملکه
من بالا و پایین و بارها و بارها بیرون رفته ام
اما من یک چیز را می دانم
هر بار خودم را روی صورتم صاف می بینم
خودم را برمی دارم و به مسابقه برمی گردم
این زندگی است (زندگی همین است)
من نمی توانم آن را انکار کنم
من به ترک فکر کردم، اما قلبم آن را نمی‌خرد
اگر فکر نمی کردم ارزش امتحان کردن را داشته باشد
خودم را در یک توپ بزرگ جمع می کردم و می میرم
من یک عروسک خیمه شب بازی بوده ام، یک فقیر
یک پیاده و یک ملکه
من بالا و پایین بوده ام
اما من یک چیز را می دانم
هر بار خودم را روی صورتم صاف می بینم
فقط خودم را بلند می کنم و به مسابقه برمی گردم
این زندگی است (زندگی همین است)
من نمی توانم آن را انکار کنم
من به ترک فکر کردم، اما قلبم آن را نمی‌خرد
اگر فکر نمی کردم ارزش امتحان کردن را داشته باشد
خودم را در یک توپ بزرگ جمع می کردم و می میرم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا