مجله موسیقی ملود
0

آهنگ آلمانی Mein Herz brennt(قلبم در آتش است) از Rammstein به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 167

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz Brennt

Mein Herz Brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heissen Tränen
sie warten bis der Mond erwacht
und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

ترجمه فارسی

حالا بچەهایى دوست داشتنى خوب توجە كنید
من صدایی هستم زیر بالينتون
چندتا چیزایی براتون دارم
كە از سینەام درشون اوردم
با این قلب كە دارم قادر بە
دراوردن پلك چشم هستم
میخونم تا اینكە روزى بیاد
یە نور تو اسمون بتابد
دلم دارە میسوزە

اونا در شب میان سوراغت
شیطان و روح و جنهایی سیاه
بیرون از زيرزمين میخزند
و زیر رختخوابت تو رو نگاه میكنند

حالا بچەهایى دوست داشتنى خوب توجە كنید
من صدایی هستم زیر بالينتون
چندتا چیزایی براتون دارم
یە نور تو اسمون بتابد
دلم دارە میسوزە

دلم دارە میسوزە

اونا در شب میان سوراغت
و اشكهایى گرم تو چشات میگیرند
و منتظر میمونند تا اینكە ماه ظاهر بشە
بعدا این اشكهارو میریزن تو وریدهایی سرد من

حالا بچەهایى دوست داشتنى خوب توجە كنید
من صدایی هستم زیر بالينتون
میخونم تا اینكە روزى بیاد
یە نور تو اسمون بتابد
دلم دارە میسوزە

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید