مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Джи-Джи Арнульф (جی جی آرنولف) از Infornal FuckЪ با متن و ترجمه مجزا

بازدید 113

Грозный конунг Джи Джи Арнульф,
Злобный конунг Джи Джи Арнульф,
Хитроумный и свирепый,
Был грозою всех морей.
На пиру он пил не пиво,
И не брагу пил из рога,
Пил жестокий Джи Джи Арнульф
Слёзы вдов и матерей.

Его викинги боялись,
С ним славяне не дружили,
Англосаксы убегали,
С поля боя наутёк.
Он ругался и бранился,
Вёл себя он непотребно
И сражался не по чести –
Кровожаден и жесток.

Знал в бою приём секретный,
Что ему открыл не Один,
А коварный, вредный Локи
Рассказал ему о том –
Он сражался не секирой,
Не копьём и не кинжалом,
Он в разгар свирепой сечи
Во врага кидал говном.

И враги того боялись
Хитроумного приёма:
Ну – раненья, ну – увечья,
А вот это – не-не-не!
Это ж не по-скандинавски,
Это жуткое бесчестье –
Призовут тебя в Валхаллу,
А е.ало всё в говне.

Если в ходе Рагнарёка
Тор погибнет, сгинет Один –
Хитрожопый Джи Джи Арнульф
Ни за что не подведёт:
Он возьмёт говна лопату
И швырнёт рукой могучей
Прямо Фенриру в е.ало,
Йормундганду прямо в рот.

Знамя с гадящей вороной,
Поднимается над морем,
Собираются варяги
Под коричневый штандарт.
Грозный конунг Джи Джи Арнульф
Их ведёт к победам новым,
Жаль, про этого героя
Не поют “Amon Amarth”…

ترجمه فارسی

سالار دریانورد مخوف، جی جی آرنولف
سالار دریانورد شریر، جی جی آرنولف
حیله‌گر و غضب‌ناک،
برین طوفان از کل بحرین دنیا بود
آن چه جی جی آرنولف در سوری‌هاش‌ خورده،
نه آبجو و نه آب مخمر دیگر بوده،
اما گریه‌های مادران و بیوه‌گان بود!

وایکینگها ازش میترسیدند
اسلاوها باهاش دوستی نداشتند
آنگلوساکسون‌ها از از میدان جنگ تا که از سر پا نمیافتاده گریختند
فحش داده ناسزا گفته،
نامأدبانه رفتار کرد،
و متقلبانه میجنگید،
این خون‌آشام بی رحم!

حقه مخفی جنگ بلد بود،
که ازش نه اودین،
اما لوکی مکار و بداخلاق
متعرفش کرد؛
او نه با تبر
نه با خنجر و نه با نیزه جنگیده،
اما درون ذبح خوفناکی،
به دشمن گه می‌انداخت!

و دشمن‌ها از این حقه ناقلا
میترسیدند؛
باشه زخم، باشه چلاق،
اما این — نه بابا!
این که چقدر غیر اسکاندیناویه؛
این یه رسوایی کابوس‌انگیز است!
آدم به والهلا فراخوانده می‌شود،
اما سراسر فیسش گه است!

اگه در طی راگناروگ
اودین بمیره و تور از بین برود
جی جی ارنولف کیر‌پیچیده
در هیچ صورت نا‌امید نخواهد کرد؛
یک بیل گه برمی‌داره و از دست قوی خودش می‌اندازد
درست به کیر‌فیس فنریر
درست تو دهان یورموندگاند!

درفش با کلاغ ریننده
بر فراز دریا می‌پرد
وارانگیان به زیر بیرق گه‌رنگی برمی‌خیزند؛
سالار دریانورد مخوف، جی جی ارنولف
به پیروز‌های جدید آنها رو راهنما میکند؛
فقط چه هیفه که “amon amarth”
درباره این جوانمرد آهنگی رو نمی‌خوانند.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید