مجله موسیقی ملود
0

آهنگ عربی “هيهات” از بيسان إسماعيل به همراه متن و ترجمه مجزا

[المقطع الأول]
شفت السراب بعيني
لما قبالي وقفت
شفت الغدر بعيونك
لما ضهرك ملت
شفت السراب بعيني
لما قبالي وقفت
شفت الغدر بعيونك
لما ضهرك ملت

[المقطع الثاني]
دوِّر بعيون الناس
عن حدا ما بينقاس
لا بدهب لا بألماس
ما في متلي
دوِّر بعيون الناس
عن حدا ما بينقاس
لا بدهب لا بألماس
ما في متلي

[اللازمة]
والحب بينا سجال
بقلع عيون العدا
الناس قول وأفعال
أفعالك مين الرايدا
الحب بينا سجال
بقلع عيون العدا
الناس قول وأفعال
أفعالك مين الرايدا
[المقطع الثالث]
اللي بيطلع من توبه بيبرد
مصيرك بالكذب تمرض
الفرصة مرة بتنعطى
عطيتك فرص ما بتنعد
كم غلطة ساندت منك
كم مرة ظلمتني بظنك
كم جرح غطيته عنك
بضهرك كنت

[المقطع الرابع]
هيهات يا دنيا هيهات
يحكي عني بعدا
يا اللي بعيوني مات
كاين لقلبي فدا
هيهات يا دنيا هيهات
يحكي عني بعدا
يا اللي بعيوني مات
كاين لقلبي فدا

[اللازمة]
والحب بينا سجال
بقلع عيون العدا
الناس قول وأفعال
أفعالك مين الرايدا
والحب بينا سجال
بقلع عيون العدا
الناس قول وأفعال
لك أفعالك مين الرايدا

ترجمه فارسی

[بخش اول]
با چشمانم سراب را دیدم
وقتی روبرویم ایستادی
خیانت را در چشمانت دیدم
وقتی پشتت را برگرداندی
با چشمانم سراب را دیدم
وقتی روبرویم ایستادی
خیانت را در چشمانت دیدم
وقتی پشتت را برگرداندی

[بخش دوم]
از چشمان مردم جستجو کن
برای کسی که قابل اندازه‌گیری نیست
نه در طلا و نه در الماس
هیچ‌کس مثل من نیست
از چشمان مردم جستجو کن
برای کسی که قابل اندازه‌گیری نیست
نه در طلا و نه در الماس
هیچ‌کس مثل من نیست

[خودداری]
و عشق بین ما یک بحث است
درآوردن چشم دشمن
مردم حرف و عمل هستند
چه کسی اعمال تو را می‌خواهد
عشق بین ما یک بحث است
درآوردن چشم دشمن
مردم حرف و عمل هستند
چه کسی اعمال تو را می‌خواهد
[بخش سوم]
کسی که توبه می‌کند سرد می‌شود
سرنوشت تو این است که با دروغ بیمار شوی
فرصتی فقط یک بار داده می‌شود
من به تو فرصت‌های بی‌شماری دادم
از چند اشتباه حمایت کردم تو
چند بار به من بدی کردی، فکر می‌کنی؟
چند زخم را در مورد تو پوشاندم
من پشت تو بودم

[قسمت چهارم]
به هیچ وجه، دنیا، به هیچ وجه
او دور از من صحبت می‌کند
ای تو که در چشمانم مُردی
قربانی برای قلب من است
به هیچ وجه، دنیا، به هیچ وجه
او دور از من صحبت می‌کند
ای تو که در چشمانم مُردی
قربانی برای قلب من است

[خودداری]
و عشق بحثی است بین ما
درآوردن چشمان دشمن
مردم حرف و عمل هستند
چه کسی عمل تو را می‌خواهد
و عشق بحثی است بین ما
درآوردن چشمان دشمن
مردم حرف و عمل هستند
چه کسی عمل تو را می‌خواهد

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا