مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Реальная жизнь (Real Life) از Vera Brezhneva با متن و ترجمه مجزا

بازدید 162

[Куплет 1]
Ласточка моя, ты же видела солнце только по ТВ
Выгляни в окно, дарю тебе лучик, лови!
Ты наверняка много знаешь из интернета о любви
Но это не твоя история, напрасные слёзы

[Припев]
А солнце светит всем одинаково
И зря ты, моя девочка, плакала
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь
А солнце светит всем одинаково
Любовь идёт под разными флагами
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь
Прекрасная жизнь

[Куплет 2]
Ласточка моя, не всегда правда то, что люди говорят
Слушала ты их, не слушая сердца, а зря
Так и не доплыть, они мысленно побросали якоря
Но это не твоя история, напрасные слёзы

[Припев]
А солнце светит всем одинаково
И зря ты, моя девочка, плакала
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь
А солнце светит всем одинаково
Любовь идёт под разными флагами
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь
Прекрасная жизнь

[Припев]
А солнце светит всем одинаково
И зря ты, моя девочка, плакала
Ведь там за окном цветёт, бежит
Реальная жизнь
А солнце светит всем одинаково
Любовь идёт под разными флагами
Встречай же её, открой, дыши!
Реальная жизнь
Прекрасная жизн
ь

ترجمه فارسی

[آیه 1]
پرستو من، تو فقط خورشید را در تلویزیون دیده ای
از پنجره به بیرون نگاه کن، من یک پرتو نور به تو می دهم، آن را بگیر!
احتمالاً از اینترنت چیزهای زیادی در مورد عشق می دانید.
اما این داستان تو نیست، اشک های بیهوده

[کر]
و خورشید برای همه به یک اندازه می درخشد
و بیهوده تو دخترم گریه کردی
پس از همه، بیرون از پنجره شکوفه می دهد، در حال اجرا است
زندگی واقعی
و خورشید برای همه به یک اندازه می درخشد
عشق زیر پرچم های مختلف می آید
ملاقاتش کن، بازش کن، نفس بکش!
زندگی واقعی
زندگی شگفت انگیز

[آیه 2]
پرستو من، آنچه مردم می گویند همیشه درست نیست
شما بدون گوش دادن به قلب خود به آنها گوش دادید، اما بیهوده
آنها هرگز موفق نشدند، آنها ذهناً لنگرها را رها کردند
اما این داستان تو نیست، اشک های بیهوده

[کر]
و خورشید برای همه به یک اندازه می درخشد
و بیهوده تو دخترم گریه کردی
پس از همه، بیرون از پنجره شکوفه می دهد، در حال اجرا است
زندگی واقعی
و خورشید برای همه به یک اندازه می درخشد
عشق زیر پرچم های مختلف می آید
ملاقاتش کن، بازش کن، نفس بکش!
زندگی واقعی
زندگی شگفت انگیز
[کر]
و خورشید برای همه به یک اندازه می درخشد
و بیهوده تو دخترم گریه کردی
پس از همه، بیرون از پنجره شکوفه می دهد، در حال اجرا است
زندگی واقعی
و خورشید برای همه به یک اندازه می درخشد
عشق زیر پرچم های مختلف می آید
ملاقاتش کن، بازش کن، نفس بکش!
زندگی واقعی
زندگی شگفت انگیز

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید