مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Ты только маме, что я в Чечне, не говори (فقط به مامان نگو که در چچن هستم) از Russian Army Songs با متن و ترجمه مجزا

بازدید 147

Привет малышка моя родная, ну как дела?
Наверно к дому зима дорожки все замела.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
В небе над Грозным тают звезды в лучах зари,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.

Сегодня ночью чеченской падлой был танк подбит,
Механик-водитель в “тюльпане черном” домой летит.
Завыть бы матом, война – падлюга, в огне гори,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
Завыть бы матом, война – падлюга, в огне гори,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.

Придет суббота, белье почистим и черт с войной,
Не спят ребята и запах пота – был трудный бой.
Опять из боя не вышло трое, хоть плач, ори,
Ты только маме, что в Чечне, не говори.
Опять из боя не вышло трое, хоть плач, ори,
Ты только маме, что в Чечне, не говори.

Опять с ребятами идем на караван,
Горы стреляют, черная крепость – Очкой-мартан.
С другом Саней что он вернется держу пари,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.
С другом Саней что он вернется держу пари,
Ты только маме, что я в Чечне, не говори.

Опять девчонке я шлю горячий, большой привет,
Но что-то долго мне из дома писем нет.
А если спросят о чем пишу я, ну чтож, соври,
Ты только маме, что я… не говори.
А если спросят о чем пишу я, ну чтож соври,
Ты только маме, что я воюю, не говори.

ترجمه فارسی

سلام کوچولو من، شیرین من، حالت چطوره؟
شاید زمستان تمام کوچه‌ها به منزل برف کرده است
در آسمان بالای گروزنی ستاره‌ها تو روشنای طلوع هوا میشوند
فقط به مامان نگو که من در چچن هستم

امشب تانک از دست چچن بیشرف ار‌پی‌چی‌ خورده است
راننده‌اش تو ‌‌لاله سیاه داره میاد خانه با هواپیما
با ناسازا داد بزنم، خر‌جنگ بیشرف در آتش بسوز
فقط به مامان نگو که من در چچن هستم

شنبه میاد زیر‌لباس رو بشوریم و خاک به سر جنگ
پسرا نمیخوابند و بوی عرق، نبرد دشوار بود
باز از نبرد سه تا برنگشتند، حتا گریه کن، حتا فریاد
فقط به مامان نگو که من در چچن هستم

باز هم با پسرا میریم جلوی کاروان
کوهستان شلیک میکنه، قله سیاه «اچکوی مارتان
با سانیا دوستم شرط زده‌ام که برمیگردد
فقط به مامان نگو که من در چچن هستم

باز هم به دوستدختر سلام گنده داغ ارسال میکنم
اما به یه دلیل خیلی طوله از خانه من نامه‌ای نیست
و اگر بپرسند از چی مینویسم، خب دروغ بگو
فقط به مامان نگو که من…
فقط به مامان نگو که من در حال جنگ هستم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید