مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی FourFiveSeconds از Rihanna و Kanye West و Paul McCartney به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 223

[Verse 1: Rihanna]
I think I’ve had enough
I might get a little drunk
I say what’s on my mind
I might do a little time
‘Cause all of my kindness
Is taken for weakness

[Chorus: Rihanna]
Now I’m four, five seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want

[Verse 2: Kanye West & Paul McCartney]
Woke up an optimist
Sun was shinin’, I’m positive
We can run
Then I heard you was talkin’ trash
I’m on a mystery
Hold me back, I’m ’bout to spaz

[Chorus: Rihanna & Kanye West]
Yeah, I’m ’bout four, five seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would try me
Ooh, that’s all I want
[Bridge: Rihanna]
And I know that you’re up tonight
Thinkin’, “How could I be so selfish?”
But you called ’bout a thousand times
Wondering where I’ve been
Now, I know that you’re up tonight
Thinkin’, “How could I be so reckless?”
But I just can’t apologize
I hope you can understand, yeah

[Verse 3: Kanye West with Rihanna]
If I go to jail tonight
Promise you’ll pay my bail
See, they want to buy my pride
But that just ain’t up for sale
See, all of my kindness (Mhm)
Is taken for weakness

[Chorus: Rihanna & Kanye West]
Now I’m four, five seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
I’m tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
Ooh, that’s all I want
Four, five seconds from wildin’
And we got three more days ’til Friday
Just tryna make it back home by Monday mornin’
I swear I wish somebody would tell me
‘Cause that’s all I want

ترجمه فارسی

[آیه 1: ریحانا]
فکر می کنم به اندازه کافی سیر شده ام
شاید کمی مست شوم
آنچه در ذهنم است را می گویم
شاید کمی وقت بگذارم
به خاطر این همه مهربانی من
برای ضعف گرفته می شود

[کر: ریحانا]
حالا من چهار، پنج ثانیه با وایلدین فاصله دارم
و ما سه روز دیگر تا جمعه فرصت داریم
من فقط سعی می کنم تا صبح دوشنبه به خانه برگردم
قسم می خورم کاش یکی به من می گفت
اوه، این تمام چیزی است که می خواهم

[آیه 2: کانیه وست و پل مک کارتنی]
یک خوشبین از خواب بیدار شد
خورشید می درخشید، من مثبت هستم
می توانیم بدویم
بعد شنیدم که داری با آشغال حرف میزنی
من در یک راز هستم
من را نگه دارید، من در حال اسپاز هستم

[کر: ریحانا و کانیه وست]
آره، من چهار، پنج ثانیه با وایلدین فاصله دارم
و ما سه روز دیگر تا جمعه فرصت داریم
من سعی می کنم تا صبح دوشنبه به خانه برگردم
قسم می خورم که ای کاش کسی مرا امتحان می کرد
اوه، این تمام چیزی است که می خواهم
[پل: ریحانا]
و می دانم که امشب بیدار هستی
فکر می کنم، “چطور می توانستم اینقدر خودخواه باشم؟”
اما تو هزار بار زنگ زدی
تعجب می کنم که کجا بوده ام
حالا میدونم که امشب بیداری
فکر می کنم، “چطور می توانستم اینقدر بی پروا باشم؟”
اما من فقط نمی توانم عذرخواهی کنم
امیدوارم بتوانید درک کنید، بله

[آیه 3: کانیه وست با ریحانا]
اگه امشب برم زندان
قول بده وثیقه من رو بپردازی
ببین میخوان غرور من رو بخرن
اما این فقط برای فروش نیست
ببینید، از همه مهربانی من (مهم)
برای ضعف گرفته می شود

[کر: ریحانا و کانیه وست]
حالا من چهار، پنج ثانیه با وایلدین فاصله دارم
و ما سه روز دیگر تا جمعه فرصت داریم
من سعی می کنم تا صبح دوشنبه به خانه برگردم
قسم می خورم کاش یکی به من می گفت
اوه، این تمام چیزی است که می خواهم
چهار، پنج ثانیه از وایلدین
و ما سه روز دیگر تا جمعه فرصت داریم
فقط سعی کنید تا صبح دوشنبه به خانه برگردید
قسم می خورم کاش یکی به من می گفت
چون این تمام چیزی است که می خواهم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید