آهنگ عربی “اللي شبكني” از مصطفى قمر به همراه متن و ترجمه مجزا

ترجمه فارسی

و آن کس که مرا در دام خود گرفتار کرد و مرا به دریای چشمان تاریکش برد، به من نگفت، و من، ای من، که در عشق او وعده داده شده ماندم.
و ماه غروب می‌کند و ماه بازمی‌گردد، و ماه غروب می‌کند و ماه بازمی‌گردد. زندگی من، ای مردم، در شب‌های بی‌خوابی بین اشتیاق و وعده‌ها گم شده است.
و آن کس که مرا در دام خود گرفتار کرد و مرا به دریای چشمان تاریکش برد، به من نگفت، و من، ای من، که در عشق او وعده داده شده ماندم.
شب من، شب من، شب من، شب من، شب من، شب من، و روز من، شب من، و روز من، ای قلب من، به تو می‌گویم، ما شایسته او نیستیم.
وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، ای آتش من، شب من، ای آتش من، ای قلب من، و من هنوز به وعده او ایمان دارم.
شب من، شب من، شب من، شب من، شب من، شب من، شب من، شب من، و روز من، شب من، و روز من، ای قلب من، به تو می‌گویم، ما شایسته‌ی او نیستیم.
وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، وای بر من، ای آتش من، شب من، ای آتش من، ای قلب من، و من هنوز به وعده‌ی او ایمان دارم.
و ماه غروب می‌کند و ماه بازمی‌گردد و ماه غروب می‌کند و ماه طلوع می‌کند، زندگی من، ای مردم، در
شب‌های بی‌خوابی بین آرزو و وعده‌ها گم شده است.
و کسی که مرا در دام خود گرفتار کرد و مرا به دریای چشمان تاریک خود برد، مرا بی‌هیچ کلامی رها کرد، و من، ای من، که در عشق او وعده داده شده باقی ماندم.
و آن کس که مرا در دام خود گرفتار کرد و به دریای چشمان تاریکش برد، بی‌هیچ کلامی مرا ترک کرد، و من، ای من، که در عشق او موعود ماندم.

چند بار، چند بار، چند بار، چند بار، چند بار، چند بار، او چند گل سرخ در تور خود انداخت، ای قلب من، و ما ذوب شدیم و عاشق شدیم.

و چه زمانی، چه زمانی، چه زمانی، اگر از خارهای او زخمی شدیم، به خاطر گل‌های سرخ است، ای قلب من، که خارهای آنها را پذیرفتیم.

چند بار، چند بار، چند بار، چند بار، چند بار، او چند گل سرخ در تور خود انداخت، ای قلب من، و ما ذوب شدیم و عاشق شدیم.

و چه زمانی، چه زمانی، چه زمانی، اگر از خارهای او زخمی شدیم، به خاطر گل‌های سرخ است، ای قلب من، که خارهای آنها را پذیرفتیم. و ماه غروب می‌کند و ماه طلوع می‌کند، ماه غروب می‌کند و ماه طلوع می‌کند، زندگی من، ای مردم، در شب‌های بی‌خوابی گم شده است. بین آرزوها و وعده‌ها
و کسی که مرا در دام خود گرفتار کرد و مرا به دریای چشمان تاریکش برد، مرا بی‌کلام گذاشت و من، ای من، به عشق او پایبند ماندم
و کسی که مرا در دام خود گرفتار کرد و مرا به دریای چشمان تاریکش برد، مرا بی‌کلام گذاشت و من، ای من، به عشق او پایبند ماندم
و ماه غروب می‌کند و ماه طلوع می‌کند، و ماه غروب می‌کند و ماه طلوع می‌کند، زندگی من، ای مردم، در شب‌های بی‌خوابی گم شده است بین آرزوها و وعده‌ها