مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی Si Tu Ne Me Reviens Pas از Alison Moyet به همراه متن و ترجمه مجزا

Si tu ne me reviens pas
Tu m’éviteras des adieux
Je m’en sors plutôt bien
Je ne perdrai pas ma nuit
A rechercher ce que nous avons fait ensemble
La vie est douce
Elle saura m’étonner
Saura m’entourer
Et crois moi, je vais vivre
Même si tu ne me reviens jamais

Si tu ne me reviens pas
Je ne vais pas te comparer à chaque nouvelle rencontre
Et si je te croise dans la rue
Je ne chercherai pas à savoir si tu me regardes
La vie est douce
Elle me fait tourbillonner
Elle t’aura vite remplacé
Et je ne vais pas mourir
Même si tu ne me reviens jamais

Elle saura m’étonner
Saura m’entourer
Et crois moi, je vais vivre
Même si tu ne me reviens jamais

ترجمه فارسی

اگر پیش من برنگردی
خداحافظی‌هایت را از من دریغ می‌کنی
حالم خیلی خوب است
شبم را تلف نمی‌کنم
دنبال کاری که با هم کردیم می‌گردم
زندگی شیرین است
می‌داند چگونه مرا شگفت‌زده کند
می‌داند چگونه مرا احاطه کند
و باور کن، من زنده خواهم ماند
حتی اگر هرگز پیش من برنگردی

اگر پیش من برنگردی
من تو را با هر برخورد جدیدی مقایسه نمی‌کنم
و اگر در خیابان از کنارت رد شوم
سعی نمی‌کنم ببینم به من نگاه می‌کنی یا نه
زندگی شیرین است
باعث می‌شود دور خودم بچرخم
به زودی جای تو را خواهد گرفت
و من نخواهم مرد
حتی اگر هرگز پیش من برنگردی

می‌داند چگونه مرا شگفت‌زده کند
می‌داند چگونه مرا احاطه کند
و باور کن، من زنده خواهم ماند
حتی اگر هرگز پیش من برنگردی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا