مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Больно (Hurts) از NYUSHA با متن و ترجمه مجزا

[Куплет 1]
Сколько можно искать тебя?
Сколько можно терять тебя?
Губы кусать, самой себе не доверять
Блики растроенных глаз
Остатки незаконченных фраз
Это не я, это кто-то за меня

[Припев]
Обещает быть с тобой
Обещает целовать тебя по утрам
Обещает быть собой
Умирать в твоих руках
Обещает быть с тобой
Открывать сердце лишь для тебя
Я не верю, это сон
Это больно для меня

[Куплет 2]
Сколько думать, не делая?
Сколько ждать от любви тепла?
И понимать, но бояться всё сказать
Можно ненавидеть любя
Город опустел без тебя
Это не я, это кто-то за меня
[Припев]
Обещает быть с тобой
Обещает целовать тебя по утрам
Обещает быть собой
Умирать в твоих руках
Обещает быть с тобой
Открывать сердце лишь для тебя
Я не верю, это сон
Это больно для меня

[Бридж]
Но ты не забудешь, как сердце бъется между нами
Но ты не забудешь, как сердце хочет быть с тобой
Но сердце молчанье и ты меня уже теряешь
Это не я, это кто-то за меня

[Припев]
Обещает быть с тобой
Обещает целовать тебя по утрам
Обещает быть собой
Умирать в твоих руках
Обещает быть с тобой
Открывать сердце лишь для тебя
Я не верю, это сон
Это больно для меня

ترجمه فارسی

[آیه ۱]
تا کی میتونم دنبالت بگردم؟
چقدر دیگه میتونم از دستت بدم؟
لباتو گاز بگیر، به خودت اعتماد نکن
خیره شدن به چشمان ناراحت
جملات ناتمام باقی مانده
این من نیستم، کس دیگری برای من است

[همسرایی]
قول می‌دهد که با تو باشد
قول میده صبح ببوستت
قول می‌دهد خودش باشد
مردن در آغوش تو
قول می‌دهد که با تو باشد
قلبم را فقط برای تو باز کنم
باورم نمیشه، این یه خوابه
به دردم میخوره.

[آیه ۲]
چقدر می‌توانی فکر کنی و عمل نکنی؟
از عشق چقدر می‌توان انتظار گرما داشت؟
و فهمیدن، اما ترسیدن از گفتن همه چیز
می‌توانی در عین عشق ورزیدن، متنفر باشی
شهر بدون تو خالیست
این من نیستم، کس دیگری برای من است
[همسرایی]
قول می‌دهد که با تو باشد
قول میده صبح ببوستت
قول می‌دهد خودش باشد
مردن در آغوش تو
قول می‌دهد که با تو باشد
قلبم را فقط برای تو باز کنم
باورم نمیشه، این یه خوابه
به دردم میخوره.

[پل]
اما فراموش نخواهی کرد که قلب بین ما چگونه می‌تپد
اما فراموش نخواهی کرد که دلت چقدر می‌خواهد با تو باشد
اما قلب ساکت است و تو همین الان هم داری مرا از دست می‌دهی
این من نیستم، کس دیگری برای من است

[همسرایی]
قول می‌دهد که با تو باشد
قول میده صبح ببوستت
قول می‌دهد خودش باشد
مردن در آغوش تو
قول می‌دهد که با تو باشد
قلبم را فقط برای تو باز کنم
باورم نمیشه، این یه خوابه
به دردم میخوره.

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا