مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Романс (عاشقانه) از Yaroslav Sumishevsky با متن و ترجمه مجزا

بازدید 110

Я попрошу́, мада́м, позво́льте Ва́шу ру́ку,
Скажи́те да, и подари́те шанс,
Попро́бовать разве́ять Ва́шу ску́ку,
Под э́тот ослепи́тельный рома́нс.
Я не хочу́ сказа́ть, что о́чень интере́сен,
Возмо́жно, я нева́жный кавале́р,
Но я прошу́, не на́до по́ртить пе́сню,
Сосла́вшись на отсу́тствие мане́р.

А на дворе́ холо́дный, ме́лкий дождь,
И на душе́ така́я же пого́да,
Там что́-то холода́ет год от го́да,
И почему́-то пробира́ет дрожь.
Мада́м, пове́рьте, я после́дний грош
Гото́в неме́для заплати́ть, как пода́ть,
За то, чтоб Вы отве́тили: ну что ж…

Я не хочу́, мада́м, быть сли́шком неучти́вым,
И не могу́ чего́-то обеща́ть,
Но ра́зве мо́жно сде́лать Вас счастли́вой,
Укры́в поло́й промо́кшего плаща́,
Я попрошу́, мада́м, позво́льте то́лько сло́во,
Уйдёте Вы, оста́нется вино́,
А вот душа́ – она́ ждала́ ино́го,
Но е́сли Вы уйдёте… всё равно́!

А на дворе́ холо́дный, ме́лкий дождь,
И на душе́ така́я же пого́да,
Там что́-то холода́ет год от го́да,
И почему́-то пробира́ет дрожь.
Мада́м, пове́рьте, я после́дний грош
Гото́в неме́для заплати́ть, как пода́ть,
За то, чтоб Вы отве́тили: ну что ж…

ترجمه فارسی

من از شما می خواهم خانم، اجازه بدهید دست شما
بگو بله و به من فرصت بده
برای رفع خستگی خود،
به این عاشقانه خیره کننده
من نمی خواهم بگویم که من خیلی جالب هستم،
شاید من یک جنتلمن بی اهمیت باشم،
اما من می خواهم، آهنگ را خراب نکنید،
استناد به بی ادبی

و بیرون بارانی سرد و ملایم می آید،
و هوا در روح من یکسان است
آنجا سال به سال سردتر می شود،
و بنا به دلایلی من را به لرزه در می آورد.
خانم، باور کنید، من آخرین پنی هستم
آماده پرداخت فوری هستم، نحوه ارسال،
برای اینکه شما پاسخ دهید: خوب …

من نمی خواهم خانم، خیلی بی ادب باشم،
و من نمی توانم چیزی قول دهم،
اما آیا ممکن است شما را خوشحال کند،
پوشاندن گودی شنل خیس،
من می خواهم، خانم، اجازه دهید من فقط کلمه،
وقتی رفتی، شرابی باقی می ماند،
اما روح – انتظار چیز متفاوتی داشت،
اما اگر ترک کنی… همه چیز یکسان است!

و بیرون بارانی سرد و ملایم می آید،
و هوا در روح من یکسان است
آنجا سال به سال سردتر می شود،
و بنا به دلایلی من را به لرزه در می آورد.
خانم، باور کنید، من آخرین پنی هستم
آماده پرداخت فوری هستم، نحوه ارسال،
برای اینکه شما پاسخ دهید: خوب …

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید