مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ژاپنی スマイリーを探して (اسمایلی کجاست) از Serani Poji به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 77

僕は白い気球を作った
お気に入りの赤いステッカーも貼った
ヘルメット パラシュート
ふたつずつおそろいで用意した
Tuturu…

ここまでは簡単だった
旅の支度はあとひとつだった

地面をあちこち掘り返した
手紙くるかとポストで待ち伏せた
テーブルの下までも確かめた
流れ者に聞いてみた
Tuturu…

どこにもいない見つからないんだ
僕と旅する友達なんだ

(Where is my friend Smiley?)
君の名前はきっとスマイリー
(Mm~ Have you seen Smiley?)
僕が勝手につけました
(Where is my friend Smiley?)
探してる友達のスマイリー
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley.)

ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ

気球を運ぶ渡り鳥は
そろそろ南へ飛び立ちたいといった
寒い冬 来る前に いきましょと
あぁ、君はどこにいる
Tuturu…

ひつじ雲が旅にさそった
たたずむ影は僕ひとりだった

どこか知らない国をめぐって
同じ思い出をこの気球にのせて
広い空 すみずみを 風きって
ふたりならゆけるだろう
Tuturu…

今年もここで冬を越すのかな
あとはスマイリー、君だけなのに

(Where is my friend Smiley?)
会ったことない友達さ
(Mm~ Have you seen Smiley?)
いつかみつけだすよきっと
(Where is my friend Smiley?)
気球はもうふくらんでるよ
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley.)

君なしじゃ心が重くて飛び立てないのさ

(Where is my friend Smiley?)
君の名前はきっとスマイリー
(Mm~ Have you seen Smiley?)
僕が勝手につけました
(Where is my friend Smiley?)
探してる友達のスマイリー
(He-hey! Where is Smiley? His name is Smiley.)

ポップコーンを空に打ち上げて笑いあえるはずさ

本当は名前すら知らないんだ
僕の友達・・・

ترجمه فارسی

بادکنک سفید درست کردم
برچسب قرمز مورد علاقه ام را هم چسباندم.
چتر نجات کلاه ایمنی
به صورت جفتی تهیه می شود
توتورو…

تا اینجا راحت بود
فقط یک چیز برای آماده شدن برای سفر باقی مانده بود.

اینجا و آنجا زمین را کندم.
با آمدن نامه ای در صندوق پستی کمین کردم.
حتی زیر میز را هم چک کردم.
از یک سرگردان پرسیدم
توتورو…

من هیچ جا نیستم، نمی توانم شما را پیدا کنم
دوستی که با من سفر می کند

(دوست من اسمایلی کجاست؟)
اسم شما باید اسمایلی باشه
(Mm~ آیا شما اسمایلی را دیده اید؟)
من خودم اضافه کردم
(دوست من اسمایلی کجاست؟)
به دنبال شکلک دوست هستم
(هی هی! اسمایلی کجاست؟ اسمش اسمایلی است.)

ما باید بتوانیم پاپ کورن را به آسمان پرتاب کنیم و با هم بخندیم.

پرندگان مهاجر حامل بالن
او گفت که می خواهد به زودی به جنوب پرواز کند.
قبل از آمدن زمستان سرد برویم
اوه کجایی
توتورو…

ابر گوسفندی در سفر ظاهر شد
من تنها سایه ای بودم که آنجا ایستاده بودم

در اطراف کشوری که من نمی شناسم
همین خاطرات را روی این بادکنک بگذارید
باد از هر گوشه ای از آسمان پهناور می وزد
ما دو نفر می توانیم برویم
توتورو…

من نمی دانم که آیا امسال دوباره زمستان را اینجا خواهیم گذراند؟
تنها چیزی که باقی می ماند اسمایلی است، تنها تو باقی مانده ای

(دوست من اسمایلی کجاست؟)
دوستی که هرگز ندیده ام
(Mm~ آیا شما اسمایلی را دیده اید؟)
مطمئنم یه روزی پیداش میکنم
(دوست من اسمایلی کجاست؟)
بالون از قبل باد شده است
(هی هی! اسمایلی کجاست؟ اسمش اسمایلی است.)

بدون تو قلبم سنگین است و نمی توانم پرواز کنم

(دوست من اسمایلی کجاست؟)
اسم شما باید اسمایلی باشه
(Mm~ آیا شما اسمایلی را دیده اید؟)
من خودم اضافه کردم
(دوست من اسمایلی کجاست؟)
به دنبال شکلک دوست هستم
(هی هی! اسمایلی کجاست؟ اسمش اسمایلی است.)

ما باید بتوانیم پاپ کورن را به آسمان پرتاب کنیم و با هم بخندیم.

در واقع من حتی اسمش را هم نمی دانم
دوست من···

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید