مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Пусть бегут неуклюже (ترانه تولد روسی) از Kino با متن و ترجمه مجزا

بازدید 85

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода — по асфальту рекой.
И не ясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду…
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино.
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот «эскимо».

Припев
Я играю на гармошке
У прохожих на виду…
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

ترجمه فارسی

بی خیاله رهگذرای سر به هوا که از روی چاله های آب بپر بپر میکنن
یا که آب از تو خیاباون سرازیر شده
بی خیال اینکه رهگذرا نمیتونن بفهمن
که چرا انقدر من سرخوشم و شاد تو این روز ناجور

با این حال من آکوردئونمو میزنم
جلوی همه تو خیابون
چقدر بده که روز تولد
فقط یه روز تو ساله

یه دفعه یه شعبده باز سر میرسه
با یه هلیکوپتر آبی رنگ
برام فیلم مفتی پخش میکنه
به من میگه تولدت مبارک
و درست قبل پروازش
500 تا بستنی قیفی برام میزاره

با این حال من آکوردئونمو میزنم
جلوی همه تو خیابون
چقدر بده که روز تولد
فقط یه روز تو ساله

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید