مجله موسیقی ملود
0

آهنگ کردی Hewlêr (هولیر) از Hozan Serhad به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 124

Hewlêr, lorîka dayîkan
Hewlêr, qîrîna zarokan
Hewlêr, kilê çawên bûkan
Hewlêr, bi xwîna şehîdan
Te navê xwe kir berxwedan

Hewlêr, Hewlêr
Agirê serhildan e, qelayê berxwedan e
Hêlîna şehîdan e, Hewlêr
Hêlîna egîdan e, Hewlêr

Hewlêr, ji nû ve dayik bû
Hewlêr, bi pêt û agir bû
Agirê dilê xortan, nav mirinê kir jiyan
Hewlêr
Agirê dilê keçan nav mirinê kir jiyan
Hewlêr

Hewlêr, namîne wek caran
Wê bibe gora xayinan
Bi xwîna Helîn û Salihan
Geş dibin çîçek û sorgulan

Hewlêr, Hewlêr
Agirê serhildan e, qelayê berxwedan e
Helîna şehîdan e, Hewlêr
Helîna Egîdan e, Hewlêr

ترجمه فارسی

هولیر، ناله مادران
هولیر، فریاد کودکان
هولیر، سرمه ی چشم عروسان
هولیر، با خون شهیدان
تو نامت را مقاومت گذاشتی

هولیر، هولیر
آتش قیام و قلعه مقاومت است
لانه ی شهیدان است هولیر
لانه ی قهرمانان است هولیر

هولیر، تازه متولد شد
هولیر، آتشپاره و آتش بود
آتش دل پسران که در میان مرگ زیستند
هولیر
آتش دل دختران که در میان مرگ زیستند
هولیر

هولیر، چون گذشته نخواهد ماند
او قبرستان خاینان خواهد شد
با خون شهیدانی همچون هلین و صالح؛
غنچه ها و گلهای سرخ شکوفا میشوند

هولیر، هولیر
آتش قیام و قلعه مقاومت
و لانه شهیدان است هولیر
لانه قهرمانان است هولیر

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید