مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ژاپنی 消費期限 (Shohikigen) از SEVENTEEN به همراه متن و ترجمه مجزا

日が暮れとぼとぼ
暗い家に着いた
君はいないよ
でもなぜか暖かい
「ただいま」とか
「いただきます」とか
ひとりで言うのも
君のせいで平気
冷蔵庫開け 少し残ってた milk
飲もうとした時 ふとこう思ったんだ
感情の消費期限 いつまでだろう?
ずっとこの感情のままでいたい
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は 変わらない心で
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は ここに
いくつもの過去と未来
見えなくても大丈夫さ
どんな日でも 見つめあって
笑うことができるなら
突然降り出した雨に
濡れた君を両手で
抱きしめてあげる 僕ならできるから
感情の消費期限 いつまでだろう?
ずっとこの感情のままでいたい
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は 変わらない心で
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は ここに
君への想い
君への感情には
消費期限なんてない
いつまでも変わらない
感情に消費期限があるのなら
生きてゆく意味など 僕にはない
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は 変わらない心で
(Ah-ah, yeah, yeah, ah-ah, yeah, yeah) ここにいるよ
(Ah, yeah, yeah, ah, yeah) 僕は ここに

ترجمه فارسی

همچنان که خورشید غروب می‌کند،
به خانه‌ای تاریک رسیدم
تو اینجا نیستی.
اما به دلایلی گرم است
«من خونه‌ام»
«ایتاداکیماسو» (ممنون بابت غذا)
صحبت کردن به تنهایی
به خاطر تو، حالم خوبه
در یخچال را باز کردم و دیدم کمی شیر مانده است.
وقتی داشتم آن را می‌نوشیدم، ناگهان فکر کردم
تاریخ انقضای احساسات چقدر خواهد بود؟
دلم میخواد تا ابد با این حس بمونم
(آه-آه، آره، آره، آه-آه، آره، آره) من اینجام
(آه، آره، آره، آه، آره) قلبم بدون تغییر باقی مونده
(آه-آه، آره، آره، آه-آه، آره، آره) من اینجام
(آه، آره، آره، آه، آره) من اینجام
گذشته‌ها و آینده‌های بسیار
اشکالی نداره اگه نمیتونی ببینی
فرقی نمی‌کند چه روزی باشد، ما به هم نگاه می‌کنیم
اگه میتونی بخند
در باران ناگهانی
تو را خیس، در دو دستم نگه می‌دارم
من تو رو محکم در آغوش میگیرم چون میتونم انجامش بدم
تاریخ انقضای احساسات چقدر خواهد بود؟
دلم میخواد تا ابد با این حس بمونم
(آه-آه، آره، آره، آه-آه، آره، آره) من اینجام
(آه، آره، آره، آه، آره) قلبم بدون تغییر باقی مونده
(آه-آه، آره، آره، آه-آه، آره، آره) من اینجام
(آه، آره، آره، آه، آره) من اینجام
احساسات من نسبت به تو
احساسات من نسبت به تو
تاریخ انقضا ندارد
هرگز تغییر نمی کند
اگر احساسات تاریخ انقضا دارند
زندگی کردن برایم معنایی ندارد
(آه-آه، آره، آره، آه-آه، آره، آره) من اینجام
(آه، آره، آره، آه، آره) قلبم بدون تغییر باقی مونده
(آه-آه، آره، آره، آه-آه، آره، آره) من اینجام
(آه، آره، آره، آه، آره) من اینجام

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا