مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Волшебник-недоучка (Half-Educated Wizard) از Alla Pugacheva با متن و ترجمه مجزا

Вычислить путь звезды, и развести сады
И укротить тайфун – все может магия
Есть у меня диплом, только вот дело в том
Что всемогущий маг лишь на бумаге я

[Припев]
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Все что ни задавали мне –
Делал я кое-как

Сделать хотел грозу, а получил козу
Розовую козу с желтою полосой
Вместо хвоста нога, а на ноге рога
Я не хотел бы вновь встретиться с той козой

[Припев]
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Все что ни задавали мне –
Делал я кое-как

Сделать хотел утюг, слон получился вдруг:
Крылья как у пчелы, вместо ушей – цветы
Ночью мне снится сон: плачут коза и слон
Плачут и говорят: “Что с нами сделал ты”?!
Что с нами сделал ты?!

[Припев]
Даром преподаватели
Время со мною тратили
Даром со мною мучился
Самый искусный маг, да, да, да!
Мудрых преподавателей
Слушал я невнимательно
Все что ни задавали мне –
Делал я кое-как

ترجمه فارسی

مسیر ستاره و باغ‌های گیاهی را محاسبه کنید
و برای رام کردن یک طوفان – جادو می‌تواند هر کاری انجام دهد
من دیپلم دارم، اما مشکل اینجاست
اینکه من فقط روی کاغذ یک جادوگر قادر مطلق هستم

[همخوان]
معلمان رایگان
آنها با من وقت گذراندند
بیهوده با من رنج کشیدی
ماهرترین شعبده باز، بله، بله، بله!
معلمان خردمند
با دقت گوش ندادم.
هر چه از من پرسیدند –
یه جوری انجامش دادم

می‌خواستم رعد و برق راه بیندازم، اما یک بز گیر آوردم.
بز صورتی با نوار زرد
به جای دم، پا دارد و روی پا شاخ دارد.
من نمی‌خواهم دوباره آن بز را ببینم.

[همخوان]
معلمان رایگان
آنها با من وقت گذراندند
بیهوده با من رنج کشیدی
ماهرترین شعبده باز، بله، بله، بله!
معلمان خردمند
با دقت گوش ندادم.
هر چه از من پرسیدند –
یه جوری انجامش دادم
می‌خواستم اتو درست کنم، اما ناگهان یک فیل ظاهر شد:
بال‌هایی مانند زنبور عسل، گل‌هایی به جای گوش
شب‌ها خواب می‌بینم: یک بز و یک فیل گریه می‌کنند.
آنها گریه می‌کنند و می‌گویند: «با ما چه کردی؟»
با ما چه کردی؟!

[همخوان]
معلمان رایگان
آنها با من وقت گذراندند
بیهوده با من رنج کشیدی
ماهرترین شعبده باز، بله، بله، بله!
معلمان خردمند
با دقت گوش ندادم.
هر چه از من پرسیدند –
یه جوری انجامش دادم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا