مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ترکی Cumartesi از Ebru Gündeş به همراه متن و ترجمه مجزا

Kader oyununa nedense alışamadımDileğin beni uçuruma sürüklemekSen o kalbe yeterince yakışmadınAcıdan nefes alınca taşar yürek
Gecemiz ayrı ızdırap, günümüz aynıDeğişen kaderin arzusu, dünümüz aynıKaçamak, kaçamak aynı zevk işimiz çok zorNeden herşeyi küçümsemek herkesin parator
Benim de süre sorunum varGençliğim gidiyor acelem varUzakta neler arıyorsun?Hayat bitiyor zamanım dar
Kader oyununa nedense alışamadımDileğin beni uçuruma sürüklemekSen o kalbe yeterince yakışmadınAcıdan nefes alınca taşar yürek
Bugün aşkımın sonuncu cumartesiO kadar yakın hayata gülümsemekGeceden beri unuttum kimin nesiYeni bir güne sabırla bakar yürek
Gecemiz ayrı ızdırap, günümüz aynıDeğişen kaderin arzusu, dünümüz aynıKaçamak, kaçamak aynı zevk işimiz çok zorNeden herşeyi küçümsemek herkesin parator
Benim de süre sorunum varGençliğim gidiyor acelem varUzakta neler arıyorsun?Hayat bitiyor zamanım dar
Kader oyununa nedense alışamadımDileğin beni uçuruma sürüklemekSen o kalbe yeterince yakışmadınAcıdan nefes alınca taşar yürek
Bugün aşkımın sonuncu cumartesiO kadar yakın hayata gülümsemekGeceden beri unuttum kimin nesiYeni bir güne sabırla bakar yürek
Kader oyununa nedense alışamadımDileğin beni uçuruma sürüklemekSen o kalbe yeterince yakışmadınAcıdan nefes alınca taşar yürek
Bugün aşkımın sonuncu cumartesiO kadar yakın hayata gülümsemekGeceden beri unuttum kimin nesiYeni bir güne sabırla bakar yürek

ترجمه فارسی

به دلایلی نتونستم به بازی سرنوشت عادت کنم
آرزوی تو این است که مرا به ورطه نابودی بکشانی
تو لیاقت اون قلب رو نداری.
وقتی با درد نفس می‌کشی، قلبت لبریز می‌شود
شب‌های ما رنج‌های متفاوتی دارند، روزهای ما یکسانند
آرزوی تغییر سرنوشت، دیروز ما یکی است
فرار، فرار عین لذت است، کار ما خیلی سخت است.
چرا کوچک شمردن همه چیز برای همه گناه است؟
من هم مشکل زمان دارم
جوانی‌ام دارد می‌رود، عجله دارم
در دوردست‌ها دنبال چه می‌گردی؟
زندگی رو به پایان است، وقت من کوتاه است
به دلایلی نتونستم به بازی سرنوشت عادت کنم
آرزوی تو این است که مرا به ورطه نابودی بکشانی
تو لیاقت اون قلب رو نداری.
وقتی با درد نفس می‌کشی، قلبت لبریز می‌شود
امروز آخرین شنبه عشق منه
آنقدر نزدیک به زندگی که لبخند بزنم
از دیشب یادم رفته کیه.
دل با صبر به روز نو چشم دوخته است
شب‌های ما رنج‌های متفاوتی دارند، روزهای ما یکسانند
آرزوی تغییر سرنوشت، دیروز ما یکی است
فرار، فرار عین لذت است، کار ما خیلی سخت است.
چرا کوچک شمردن همه چیز برای همه گناه است؟
من هم مشکل زمان دارم
جوانی‌ام دارد می‌رود، عجله دارم
در دوردست‌ها دنبال چه می‌گردی؟
زندگی رو به پایان است، وقت من کوتاه است
به دلایلی نتونستم به بازی سرنوشت عادت کنم
آرزوی تو این است که مرا به ورطه نابودی بکشانی
تو لیاقت اون قلب رو نداری.
وقتی با درد نفس می‌کشی، قلبت لبریز می‌شود
امروز آخرین شنبه عشق منه
آنقدر نزدیک به زندگی که لبخند بزنم
از دیشب یادم رفته کیه.
دل با صبر به روز نو چشم دوخته است
به دلایلی نتونستم به بازی سرنوشت عادت کنم
آرزوی تو این است که مرا به ورطه نابودی بکشانی
تو لیاقت اون قلب رو نداری.
وقتی با درد نفس می‌کشی، قلبت لبریز می‌شود
امروز آخرین شنبه عشق منه
آنقدر نزدیک به زندگی که لبخند بزنم
از دیشب یادم رفته کیه.
دل با صبر به روز نو چشم دوخته است

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا