مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Acróstico از Shakira به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 93

Me enseñaste que el amor no es una estafa
Y que cuando es real no se acaba
Intenté que no me veas llorar
Que no vieras mi fragilidad

Pero las cosas no son siempre como las soñamos
A veces corremos, pero no llegamos
Nunca dudes que aquí voy a estar
Háblame que te voy a escuchar

Y aunque la vida me tratara así
Voy a ser fuerte solo para ti

Lo único que quiero es tu felicidad
Y estar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy

Se nos rompió solo un plato no toda la vajilla,
Y aunque no sé poner la otra mejilla
Aprender a perdonar es de sabios,
Que solo te salga amor de esos labios

Si las cosas se dañan no se botan, se reparan,
Los problemas se afrontan y se encaran
Hay que reírse de la vida
A pesar de que duelan las heridas

Si ha de entregar entero el corazón
Aunque le hagan daño sin razón

Lo único que quiero es tu felicidad
Y estar contigo
Una sonrisa tuya es mi debilidad
Quererte
Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy

Sirve de anestesia al dolor
Hace que me sienta mejor
Para lo que necesites estoy
Viniste a completar lo que soy

ترجمه فارسی

تو به من یاد دادی که عشق کلاهبرداری نیست
و وقتی واقعی باشد تمام نمی شود
سعی کردم گریه ام را نبینی
که شکنندگی من را ندیدی

اما همه چیز همیشه آنطور که ما آرزو می کنیم نیست.
گاهی می دویم، اما نمی رسیم
هرگز شک نکن که من اینجا خواهم بود
با من صحبت کن من به تو گوش خواهم داد

و حتی اگر زندگی با من اینطور رفتار کرد
من فقط برای تو قوی خواهم بود

تنها چیزی که میخواهم شادی توست
و با تو باشم
یه لبخند از طرف تو نقطه ضعف منه
دوستت دارم
به عنوان بیهوشی برای درد عمل می کند
حالم را بهتر میکند
من برای هر چیزی که شما نیاز دارید اینجا هستم
تو آمدی تا آنچه من هستم را کامل کنی

ما فقط یک بشقاب را شکستیم، نه همه ظروف را،
و گرچه نمی دانم چگونه گونه دیگر را بچرخانم
آموختن بخشش عاقلانه است،
باشد که فقط عشق از آن لب ها بیرون بیاید

اگر اشیا آسیب ببینند، دور ریخته نمی شوند، تعمیر می شوند،
مشکلاتی که با آن مواجه می شوند و با آن مواجه می شوند
باید به زندگی بخندی
حتی اگر زخم ها درد داشته باشند

اگر باید قلبت را کامل بدهی
حتی اگر بی دلیل به شما صدمه بزنند

تنها چیزی که میخواهم شادی توست
و با تو باشم
یه لبخند از طرف تو نقطه ضعف منه
دوستت دارم
به عنوان بیهوشی برای درد عمل می کند
حالم را بهتر میکند
من برای هر چیزی که شما نیاز دارید اینجا هستم
تو آمدی تا آنچه من هستم را کامل کنی

به عنوان بیهوشی برای درد عمل می کند
حالم را بهتر میکند
من برای هر چیزی که شما نیاز دارید اینجا هستم
تو آمدی تا آنچه من هستم را کامل کنی

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید