مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Пачка сигарет (یه پاکت سیگار) از Kino با متن و ترجمه مجزا

بازدید 102

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся — и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки и на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

ترجمه فارسی

من از پشت پنجره یکی دیگه بیرون رو نگاه میکنم،من به آسمون یه کی دیگه نگاه میکنم
هیچ ستاره ای پیدا نمیکنم که مال خودم و آشنا باشد
من بارها مسیر جاده ها را رفته و بازگشته ام
وقتی به عقب نگاه کردم،نتونستم ردپای خودم رو پیدا کنم

ولی اگه یه پاکت سیگار تو جیبم باشه
اون روز نمیتونه روز خیلی بدی هم باشه
و یه کارت پرواز به هواپیمایی با بالهای نقره ای
که اوج میگیره و فقط سایه اش رو پشت سرش جا میزاره

هیچ کس نمیخواد بدون شراب متهم بشه
هیچ کس نمیخواد زغال داغ رو با دستان خالی برداره
و مرگ بدون موسیقی تماشایی نیست
پس نمیخوام بدون اون از نظرها دورشم

ولی اگه یه پاکت سیگار تو جیبم باشه
اون روز نمیتونه روز خیلی بدی هم باشه
و یه کارت پرواز به هواپیمایی با بالهای نقره ای
که اوج میگیره و فقط سایه اش رو پشت سرش جا میزاره

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید