مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Así Es La Vida(زندگی همینه) از Enrique Iglesias و Maria Becerra به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 159

[Verso 1: Enrique Iglesias & María Becerra]
Así es la vida, divino tesoro
Como un juego de póker donde lo apuestas todo
Así fue nuestro amor, con sus saltos y bajos
Pero no nos perdimos en ningún atajo
Así es la vida, ¿al final qué nos queda?
Tú escogiste un camino y yo la vereda
Nos seguimo’ queriendo de distinta manera
Porque así es la vida y te pone a prueba

[Estribillo: Enrique Iglesias & María Becerra]
Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo’ locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente pisando mi orgullo
¿Yo qué le voy a hacer? Mi corazón es tuyo

[Puente: María Becerra]
Ah-ah, ah-ah-ah
Woh-oh
Woh-oh

[Verso 2: Enrique Iglesias & María Becerra]
Así es la vida
Ganar o perder, sal y limón en la herida
Quedarse sangrando, planeando una vida
Buscando una ruta, la fruta prohibida
¿Cuántas veces dijimos que el tiempo es oro?
Que el mañana no importa si el hoy es lo que adoro
Son tu boca y tus besos los que traen la fortuna
Me diste el universo, te prometí la luna

[Estribillo: Enrique Iglesias & María Becerra, Ambos]
Y mientras tanto, que se rían de mí
Si somos dos idiotas, lo que quieran decir
Somos indiferentes y que estamo’ locos
Si no hay nada más fuerte que lo de nosotros
Y no me importa lo que digan de ti
Arma de doble filo y que te den por ahí
Delante de la gente pisando mi orgullo
¿Yo qué le voy a hacer? Mi corazón es tuyo (Eh-eh)

[Outro: María Becerra & Enrique Iglesias]
Ey, Enrique
One love, one love
Y La Nena de Argentina
Lady, lady

ترجمه فارسی

[بخش 1: انریکه ایگلسیاس و ماریا بچرا]
زندگی همینه، یک موهبت الهیه
مثل یک بازی پوکر که توش همه چیزو شرط بندی میکنین
اما از هیچ جهتی به بیراهه نرفتیم2
زندگی همینه، آخرش چه چیزی برامون باقی میمونه؟
عشق ما با فراز و نشیب هاش اینطوری بود
تو یه راهی رو انتخاب کردی و منم پیاده رو رو اتنخاب کردم
ما به طرق مختلف به دوست داشتن همدیگه ادامه میدیم
چون زندگی همینه و تو رو محک میزنه

[همخوانی (کُر): انریکه ایگلسیاس و ماریا بچرا]
و در این بین بذار به من بخندن
اگه ما دو تا احمق هستیم، بذار هر چی میخوان بگن
اینکه ما بی تفاوت و دیوانه ایم
اگه هیچ چیز قوی تر از ما نیست
و برام مهم نیست در موردت چی میگن
این یه شمشیر دو لبه است و دمار از روزگارت در میاره
غرورم رو جلوی همه زیر پا میذارم
چه کاری از دستم برمیاد؟ قلبم متعلق به توست

[انتقال (پُل): ماریا بچرا]
آ-اه، اه-اه-اه
وه-اوه
وه-اوه

[بخش 2: انریکه ایگلسیاس و ماریا بچرا]
زندگی همینه
برد یا باخت، نمک و لیمو بر زخم
به (با حالت) خونریزی ادامه دهید، برای زندگی برنامه ریزی کنین
به دنبال راهی به سوی میوه ممنوعه
چند بار گفتیم زمان طلاست؟
که فردا مهم نیست اگه چیزی که دوست دارم امروز باشه
این دهان و بوسه های توست که خوشبختی میاره
تو دنیا (جهان) رو به من دادی، منم به تو قول ماه رو دادم

[همخوانی (کُر): انریکه ایگلسیاس و ماریا بچرا]
و در این بین بذار به من بخندن
اگه ما دو تا احمق هستیم، بذار هر چی میخوان بگن
اینکه ما بی تفاوت و دیوانه ایم
اگه هیچ چیز قوی تر از ما نیست
و برام مهم نیست در موردت چی میگن
این یه شمشیر دو لبه است و دمار از روزگارت در میاره
غرورم رو جلوی همه زیر پا میذارم
چه کاری از دستم برمیاد؟ قلبم متعلق به توست

[قطعه پایانی: انریکه ایگلسیاس و ماریا بچرا]
هی (سلام)، انریکه
یک عشق، یک عشق
و دختری از آرژانتین
بانو، خانم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید