… The loveliness of Paris
Seems somehow sadly gay
The glory that was Rome
Is of another day
I’ve been terribly alone and forgotten in Manhattan
I’m going home to my city by the bay
… I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars
Climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air
I don’t care!
My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me!
ترجمه فارسی
… زیبایی پاریس
به نظر می رسد تا حدی همجنس گرا است
شکوهی که رم بود
مربوط به روز دیگری است
من در منهتن به طرز وحشتناکی تنها و فراموش شده ام
من دارم میرم خونه به شهرم کنار خلیج
… قلبم را در سانفرانسیسکو گذاشتم
بالای تپه ای مرا می خواند
جایی که تله کابین های کوچک باشد
از نیمه راه به سمت ستاره ها صعود کنید
مه صبحگاهی ممکن است هوا را سرد کند
برام مهم نیست!
عشق من آنجا در سانفرانسیسکو منتظر است
بر فراز دریای آبی و بادخیز
وقتی به خانه آمدم پیش تو، سانفرانسیسکو
خورشید طلایی تو برای من خواهد درخشید!
نظرات کاربران