مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی The Sacred War (جنگ جهانی دوم) از Alexandrov با متن و ترجمه مجزا

بازدید 115

Слова Василия Лебедева-Кумача
Музыка Александра Александрова

Вставай, страна огромная,
Вставай на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

Пусть ярость благородная
Вскипает, как волна!
Идет война народная,
Священная война!

Как два различных полюса,
Во всем враждебны мы.
За свет и мир мы боремся,
Они – за царство тьмы.

Дадим отпор душителям
Всех пламенных идей,
Насильникам, грабителям,
Мучителям людей!

Не смеют крылья черные
Над Родиной летать,
Поля ее просторные
Не смеет враг топтать!

Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб,
Отребью человечества
Сколотим крепкий гроб!

Пойдем ломить всей силою,
Всем сердцем, всей душой
За землю нашу милую,
За наш Союз большой!

Встает страна огромная,
Встает на смертный бой
С фашистской силой темною,
С проклятою ордой!

ترجمه فارسی

سخنان واسیلی لبدف-کوماچ
موسیقی از الکساندر الکساندروف

برخیز، کشور بزرگ،
برای مبارزه فانی بایستید
با قدرت تاریک فاشیستی،
با گروه لعنتی!

باشد که خشم شریف باشد
مثل موج می جوشد!
جنگ مردمی در جریان است،
جنگ مقدس!

مثل دو قطب متفاوت
ما در همه چیز دشمن هستیم.
ما برای نور و صلح می جنگیم،
آنها برای پادشاهی تاریکی هستند.

بیایید با خفه گران مبارزه کنیم
همه ایده های آتشین،
متجاوزین، سارقین،
شکنجه گران مردم!

بال های سیاه جرات ندارند
پرواز بر فراز سرزمین مادری،
زمین های آن جادار است
دشمن جرات لگدمال کردن را ندارد!

ارواح شیطانی فاسد فاشیست
بیایید یک گلوله به پیشانی بکوبیم،
تفاله بشریت
بیایید یک تابوت محکم بچینیم!

بیا با تمام وجود بریم،
با تمام وجودم، با تمام وجودم
برای سرزمین عزیزمان
برای اتحادیه بزرگ ما!

کشوری بزرگ در حال رشد است،
برای مبارزه فانی می ایستد
با قدرت تاریک فاشیستی،
با گروه لعنتی!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید