مجله موسیقی ملود
0

آهنگ روسی Грязные танцы (Dirty Dancing) از NYUSHA با متن و ترجمه مجزا

[Интро: Нюша]
Твои пьяные мысли
Мои трезвые чувства
Эти грязные танцы
Так отчего же так грустно?

[Куплет 1: Нюша]
Этот город не спит
Дразнит твой аппетит (Я)
И находится в ночь
То сердце, что обесточено (Ночью)
Без ответа стриптиз
Губы тобой облизаны (А)
В этой матрице грусть
И я тебя не боюсь (Не боюсь)

[Бридж: Нюша]
Твои пьяные мысли
Мои трезвые чувства
Эти грязные танцы
Так отчего же так грустно?

[Припев: Нюша & ЛСП]
Твои пьяные мысли (После пары виски)
Мои трезвые чувства (Наши тела сплелись, и)
Эти грязные танцы (Сводят с ума)
Так отчего же так грустно?
[Куплет 2: ЛСП & Нюша]
Этот город понтов и дешёвой любви
Всё сегодня готов сделать, чтобы твои
Слишком трезвые чувства быстрее споить
Я не стану пьянее мыслей моих
Ведь ломится клуб, восемнадцать плюс
От твоих подруг — девчонок класса люкс
Все сегодня тут пьют и не только пьют
От обычных шлюх до VIP-эскорт услуг
Обуты в Gucci и Saint Laurent’ы
С надутых губ их свисают кальяны
Лайкают посты, в stories снимают видосы
Пока их кто-то просто снимает и увозит
А я снимаюсь лишь у мужа в кино
За кинорежиссёром замужем ты уже давно-о-о
И мы с ним завтра улетаем на Бали
Но почему-то без него мы сливаем гонорар твой на баре, е

[Припев: Нюша & ЛСП]
Твои пьяные мысли (После пары виски)
Мои трезвые чувства (Наши тела сплелись, и)
Эти грязные танцы (Сводят с ума)
Так отчего же так грустно? (Подумай сама)

[Аутро: ЛСП]
Твои трезвые мысли генерируют смыслы
Красивой жизни, конвертируя в числа
Твои трезвые чувства хотят большой и чистой
Но пьяным мыслям хватит грязной и быстрой

ترجمه فارسی

[مقدمه: نیوشا]
افکار مستی تو
احساسات هوشیارانه من
این رقص‌های کثیف
پس چرا اینقدر غمگین؟

[قسمت ۱: نیوشا]
این شهر هرگز نمی‌خوابد
اشتهای تو را تحریک می‌کند (من)
و در شب است
آن قلبی که بی‌انرژی است (در شب)
استریپتیز بی‌پاسخ
لب‌هایت لیسید (الف)
در این ماتریکس غم وجود دارد
و من از تو نمی‌ترسم (نمی‌ترسم)

[بریج: نیوشا]
افکار مستی تو
احساسات هوشیارانه من
این رقص‌های کثیف
پس چرا اینقدر غمگین؟

[همخوان: نیوشا و LSP]
افکار مستی تو (بعد از چند ویسکی)
احساسات هوشیارانه من (بدن‌هایمان در هم تنیده شده، و)
این رقص‌های کثیف (من را دیوانه می‌کند)
پس چرا اینقدر غمگین؟
[قسمت ۲: LSP و نیوشا]
این شهر خودنمایی‌ها و عشق‌های ارزان
من امروز آماده‌ام هر کاری بکنم تا…
تا احساسات بیش از حد هوشیارانه‌ات را سریع‌تر مست کنم
من از افکارم مست‌تر نخواهم شد
بالاخره، کلوب دارد منفجر می‌شود، هجده سال به بالا
از طرف دوستانت – دختران لوکس
همه اینجا دارند مشروب می‌خورند و نه فقط امروز مشروب می‌خورند
از فاحشه‌های معمولی گرفته تا سرویس‌های اسکورت VIP
با کفش‌های گوچی و سن لوران
قلیان‌هایی که از لب‌های غنچه کرده‌شان آویزان است
آنها پست‌ها را لایک می‌کنند، در استوری‌ها ویدیو می‌سازند
در حالی که کسی به سادگی از آنها فیلم می‌گیرد و می‌برد
و من فقط در فیلم‌های شوهرم بازی می‌کنم
مدت زیادی است که با یک کارگردان فیلم ازدواج کرده‌ای
و ما فردا به بالی پرواز می‌کنیم
اما به دلایلی، بدون او، داریم حقوق تو را در بار هدر می‌دهیم، ای

[همخوان: نیوشا و [LSP]
افکار مستانه‌ات (بعد از چند ویسکی)
احساسات هوشیارانه‌ام (بدن‌هایمان در هم تنیده شده، و)
این رقص کثیف (منو دیوونه می‌کنه)
پس چرا اینقدر غم‌انگیزه؟ (خودت فکر کن)

[پایانی: LSP]
افکار هوشیارت معنا می‌سازن
یک زندگی زیبا، تبدیل به اعداد
احساسات هوشیارت یه چیز بزرگ و ناب می‌خواد
اما افکار مست به یه چیز کثیف و سریع راضی هستن

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا