[Intro: RM]
Yo, right in here
BTS, we dropped the second ball
CS, the revolution started again
[Refrain: RM, SUGA]
좋은 집 (좋은 집), 좋은 차 (좋은 차)
그런 게 행복일 수 있을까? (있을까?)
In Seoul (In Seoul) to the SKY (To the SKY)
부모님은 정말 행복해질까? (해질까?)
[Verse 1: Jung Kook, All, SUGA]
꿈 없어졌지 숨 쉴 틈도 없이
학교와 집 아니면 피씨방이 다인 쳇바퀴
같은 삶들을 살며 (살며) 일등을 강요 (강요)
받는 학생은 꿈과 현실 사이의 이중간첩
우릴 공부하는 기계로 만든 건 누구?
일등이 아니면 낙오로 구분
짓게 만든 건 틀에 가둔 건 어른이란 걸 쉽게 수긍
할 수밖에 단순하게 생각해도 약육강식 아래
친한 친구도 밟고 올라서게 만든 게 누구라 생각해 what?
[Pre-Chorus: V, Jung Kook]
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고, 나중에 하라고
[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO
더는 나중이란 말로 안돼 (안돼)
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
정말 지금이 아니면 안돼 (안돼)
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
[Refrain: RM, SUGA]
좋은 집 (좋은 집), 좋은 차 (좋은 차)
그런 게 행복일 수 있을까? (있을까?)
In Seoul (In Seoul) to the SKY (To the SKY)
부모님은 정말 행복해질까? (해질까?)
[Verse 2: j-hope, All, RM]
놀고 먹고 싶어, 교복 찢고 싶어
Make money, good money, 벌써 삐딱한 시선
막연함뿐인 통장 내 불행은 한도초과지
공부하는 한숨 공장 계속되는 돌려막기
어른들이 하는 고백 (Woo) 너넨 참 편한 거래 (Woo)
분에 넘치게 행복한 거래 그럼 이렇게도 불행한 나는 뭔데
공부 외엔 대화주제가 없어, 밖엔 나 같은 애가 넘쳐
똑같은 꼭두각시 인생 도대체 누가 책임져줘, huh?
[Pre-Chorus: Jin]
어른들은 내게 말하지 힘든 건 지금뿐이라고
조금 더 참으라고, 나중에 하라고
[Chorus: All, Jung Kook, Jimin]
Everybody say NO
더는 나중이란 말로 안돼 (안돼)
더는 남의 꿈에 갇혀 살지마
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
정말 지금이 아니면 안돼 (안돼)
아직 아무것도 해본 게 없잖아
We roll (We roll), we roll (We roll), we roll
Everybody say NO
[Outro: All]
Everybody say NO
Everybody say NO
Everybody say NO
Everybody say NO
ترجمه فارسی
یو، همینجا
بی تی اس، ما توپ دوم را انداختیم
سی اس، انقلاب دوباره شروع شد
[صدای ضبط شده: آر ام، شوگا]
یک خانه خوب (یک خانه خوب)، یک ماشین خوب (یک ماشین خوب)
آیا این میتواند خوشبختی باشد؟ (آیا میتواند باشد؟)
در سئول (در سئول) به سوی آسمان (به سوی آسمان)
آیا پدر و مادرم واقعاً خوشحال خواهند شد؟ (آیا خواهند بود؟)
[قسمت اول: جونگ کوک، همه، شوگا]
رویاهایم از بین رفتهاند، دیگر فرصتی برای نفس کشیدن ندارم
مدرسه، خانه یا اتاق کامپیوتر تنها چیزی است که دارم
زندگی کردن به این شکل (زندگی کردن) اجباری (مجبور) برای شماره یک بودن
دانشآموزان جاسوسهای دوجانبه بین رویاها و واقعیت هستند
چه کسی ما را به ماشینهای مطالعه تبدیل کرده است؟
به راحتی میتوان پذیرفت که بزرگسالان کسانی هستند که ما را در یک چارچوب محدود میکنند، اگر شماره یک نباشیم، ما را به عنوان شکستخورده طبقهبندی میکنند.
حتی اگر به سادگی در موردش فکر کنید، در این قانون جنگل،
فکر میکنید چه کسی ما را مجبور کرد که برای پیشرفت، روی دوستان صمیمیمان پا بگذاریم؟
[پیشهمخوان: وی، جونگ کوک]
بزرگترها به من میگویند که تنها چیزی که سخت است، الان است.
به من بگویید کمی بیشتر صبر کنم، بعداً انجامش دهم.
[همخوان: همه، جونگ کوک، جیمین]
همه میگویند نه.
دیگر نمیتوانیم بگوییم بعداً (نه)
دیگر در رویای شخص دیگری گیر نیفتید.
میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم
همه میگویند نه.
واقعاً یا باید الان باشد یا هرگز (نه)
ما هنوز کاری نکردهایم.
میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم
همه میگویند نه.
[بازخوانی: آر ام، شوگا]
یک خانه خوب (یک خانه خوب)، یک ماشین خوب (یک ماشین خوب)
آیا این میتواند خوشبختی باشد؟ (میشه؟)
در سئول (در سئول) به سوی آسمان (به سوی آسمان)
آیا پدر و مادرم واقعاً خوشحال خواهند بود؟ (آیا تمام خواهد شد؟)
[قسمت ۲: جی-هوپ، آل، آر ام]
میخواهم بازی کنم و غذا بخورم، میخواهم یونیفرمم را پاره کنم
پول در بیاورم، پول خوب، همین الان هم نگاهم کج است
حساب بانکیام پر از ابهام است، ناراحتیام از حد گذشته است
کارخانهای از آه کشیدن هنگام درس خواندن، یک چرخه مداوم
اعترافات بزرگسالان (وو) شما بچهها خیلی راحت به آن میرسید (وو)
معاملهای که سرشار از خوشبختی است پس من کی هستم، اینقدر ناراضی؟
چیزی برای صحبت کردن جز درس خواندن وجود ندارد، این همه بچه مثل من آنجا هستند
همان زندگی عروسکی، چه کسی مسئولیت آن را به عهده خواهد گرفت، ها؟ [پیشهمخوان: جین]
بزرگترها به من میگویند که تنها چیزی که سخت است الان است.
به من بگویید کمی بیشتر صبر کنم، بعداً انجامش دهم.
[همخوان: همه، جونگ کوک، جیمین]
همه بگید نه
دیگه نه (دیگه نه)
دیگه تو رویای کسی گیر نمیافتیم.
ما میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم
همه بگید نه
واقعاً باید الان باشه وگرنه دیگه نه (دیگه نه)
هنوز هیچ کاری نکردی.
ما میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم (میغلتیم)، میغلتیم
همه بگید نه
[پایانی: همه]
همه بگید نه
همه بگید نه
همه بگید نه
نظرات کاربران