مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ژاپنی Unravel (وقتی دارم سر از کار دنیا درمیارم! ) از Tokyo Ghoul به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 168

教えて 教えてよ その仕組みを 僕の中に誰がいるの?
壊れた 壊れたよ この世界で 君が笑う 何も見えずに

壊れた僕なんてさ 息を止めて
ほどけない もう ほどけないよ 真実さえ freeze
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを見つけて 揺れた

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが描いた世界の中で あなたを傷つけたくはないよ
覚えていて 僕のことを
鮮やかなまま

無限に広がる孤独が絡まる
無邪気に笑った記憶が刺さって
動けない 動けない 動けない 動けない 動けない 動けないよ
unraveling the world

変わってしまった 変えられなかった
2つが絡まる 2人が滅びる
壊せる 壊せない 狂える 狂えない
あなたを汚せないよ 

歪んだ世界にだんだん僕は透き通って見えなくなって
見つけないで 僕のことを 見つめないで
誰かが仕組んだ孤独な罠に 未来がほどけてしまう前に
思い出して 僕のことを
鮮やかなまま

忘れないで 忘れないで 忘れないで 忘れないで

変わってしまったことに paralyze
変えられないことだらけの paradise
覚えていて 僕のことを

教えて 教えて 僕の中に誰がいるの?

ترجمه فارسی

به من بگو؛ اوه! به من بگو که چطور باهاش کنار بیام و روبه‌راهش کنم؟ این کیه درون من؟
توی این دنیای ویرون، دنیای از بین رفته، بدون اینکه ببینی و درکش کنی،
می‌خندی

من خیلی داغونم، نفسم حبس شده
حتی حقیقت حالمو بهتر نمی‌کنه؛ پس منجمدش می‌کنم!
شکننده، شکست ناپذیر؛ آشفته، سرسخت
وقتی پیدات کردم، شوکه شدم

توی این دنیای برزخی و پر فراز و نشیب من کم‌کم کمیاب و ناپیدا می‌شم
دنبال (مثل) من نگرد؛ به من نگاه نکن
ای کاش که توی دنیای رؤیاهای یه کس دیگه بهت آسیبی نزنم
فقط کسی رو که هستم به خاطر داشته باش
خود کامل و واقعی منو

گرفتار تنهایی‌ای که بی‌وقفه گسترده می‌شه
درگیر خاطره‌ی لبخندی معصومانه
اسیر می‌شم و نمی‌تونم از جام حرکت کنم و ادامه بدم
وقتی دارم سر از کار دنیا درمیارم!

من کاملاً عوض شدم، دیگه نمی‌تونم اون آدم سابق باشم
هر دو به هم گرفتار و در آغوش هم بودن؛ زوجی که نابود شد
شکننده، شکست ناپذیر؛ آشفته، سرسخت
من این زیبایی رو از بین نمی‌برم

توی این دنیای برزخی و پر فراز و نشیب من کم‌کم کمیاب و ناپیدا می‌شم
دنبال (مثل) من نگرد؛ به من نگاه نکن
قبل از اینکه آینده کاملاً ویرون‌شده سر برسه، اسیر چاه انزوایی شدم که کس دیگه‌ای برام کنده بود!
به کسی که هستم، فکر کن
به خود کامل و واقعی من

فراموشم نکن، فراموشم نکن، فراموشم نکن، فراموشم نکن!

این بی‌ثباتی منو فلج کرده
توی بهشتی که باثباته
کسی رو که هستم، به یاد بیار

به من بگو؛ به من بگو که آیا کسی درون من هست؟

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید