مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Chantaje از Shakira و MALUMA به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 129

ESTROFA 1  (MALUMA)
 Cuando estás bien te alejas de mí
 Te sientes sola y siempre estoy ahí
 Es una guerra de toma y dame
 Pues dame de eso que tienes ahí
 Oye baby, no seas mala
 No me dejes con las ganas
 Se escucha en la calle
 Que ya no me quieres
 Ven y dímelo en la cara

ESTRIBILLO  (SHAKIRA & MALUMA)
 Pregúntale a quien tú quieras
 Vida, te juro que eso no es así
 Yo nunca tuve una mala intención
 Yo nunca quise burlarme de ti
 Conmigo ves, nunca se sabe
 Un día digo que no, y otro que sí
 Yo soy masoquista
 Con mi cuerpo un egoísta

 Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Siempre es a tu manera
 Yo te quiero aunque no quiera
 Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Vas libre como el aire
 No soy de ti ni de nadie

ESTROFA 2  (MALUMA & SHAKIRA)
 Como tú me tientas, cuando tú te mueves
 Esos movimientos sexys, siempre me entretienen
 Sabes manipularme bien con tus caderas
 No sé porque me tienes en lista de espera
 Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
 Que salgo cada noche, que te tengo ahí sufriendo
 Que en esta relación, soy yo la que manda
 No pares bola’ a toda esa mala propaganda

PUENTO  (SHAKIRA & MALUMA)
 Pa, pa’ que te digo na’, te comen el oído
 No vaya a enderezar lo que no se ha torcido
 Y como un loco sigo tras de ti, muriendo por ti
 Dime qué hay pa’ mi, bebe [¿Qué?]

ESTRIBILLO  (SHAKIRA & MALUMA)
 Pregúntale a quien tú quieras
 Vida, te juro que eso no es así
 Yo nunca tuve una mala intención
 Yo nunca quise burlarme de ti
 Conmigo ves, nunca se sabe
 Un día digo que no, y otro que sí
 Yo soy masoquista
 Con mi cuerpo un egoísta

 Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Siempre es a tu manera
 Yo te quiero aunque no quiera
 Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Vas libre como el aire
 No soy de ti ni de nadie

 Eh eh eh nadie
 Eh eh eh, nadie
 Eh eh eh, nadie
 Con mi cuerpo, un egoísta

 Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Siempre es a tu manera
 Yo te quiero aunque no quiera
 Tú eres puro, puro chantaje
 Puro, puro chantaje
 Vas libre como el aire
 No soy de ti ni de nadie

 Eh eh eh nadie
 Eh eh eh, nadie
 Eh eh eh, nadie
 Eh eh eh eh eh eh

OUTRO  (MALUMA & SHAKIRA)
 Alright alright baby
 Shakira, Maluma
 Pretty boy
 You’re my baby loba, Colombia
 You feel me?
 Pretty boy

ترجمه فارسی

آیه 1 (مالوما)
وقتی حالت خوبه از من دوری
تو احساس تنهایی می کنی و من همیشه آنجا هستم
جنگ دادن و گرفتن است
خوب، آنچه را که در آنجا داری به من بده
هی عزیزم بدجنس نباش
مرا با آرزو رها نکن
در خیابان شنیده می شود
دیگه دوستم نداری
بیا تو صورتم بگو

کر (شکیرا و مالوما)
از هر کی میخوای بپرس
زندگی، قسم می خورم که اینطور نیست
من هرگز قصد بدی نداشتم
من هیچ وقت نخواستم شما را مسخره کنم
با من می بینی، هرگز نمی دانی
یک روز می گویم نه و یک روز می گویم بله
من یک مازوخیست هستم
با بدن من یک خودخواه

شما سیاه نمایی خالص هستید
باج خواهی ناب
همیشه راه شماست
دوستت دارم حتی اگر نخواهم
شما سیاه نمایی خالص هستید
باج خواهی ناب
مثل هوا آزاد می شوی
من مال تو و کسی نیستم

آیه 2 (مالوما و شکیرا)
وقتی حرکت می کنی چقدر مرا وسوسه می کنی
آن حرکات سکسی، آنها همیشه مرا سرگرم می کنند
تو می دانی چگونه با باسن خود مرا به خوبی دستکاری کنی
نمی دانم چرا من را در لیست انتظار دارید.
آنها به شما می گویند که من چه می کنم و چه کاری انجام می دهم
که من هر شب بیرون می روم، که تو را در رنج دارم
که در این رابطه من مسئول هستم
این همه تبلیغات بد را متوقف نکنید

پوئنتو (شکیرا و مالوما)
پا، پا که من به شما چیزی نمی گویم، گوش شما را می خورند
آنچه را کج نیست صاف نکن
و مثل یک دیوانه به دنبال تو ادامه می دهم و برای تو میمیرم
به من بگو چه خبره عزیزم [چی؟]

کر (شکیرا و مالوما)
از هر کی میخوای بپرس
زندگی، قسم می خورم که اینطور نیست
من هرگز قصد بدی نداشتم
من هیچ وقت نخواستم شما را مسخره کنم
با من می بینی، هرگز نمی دانی
یک روز می گویم نه و یک روز می گویم بله
من یک مازوخیست هستم
با بدن من یک خودخواه

شما سیاه نمایی خالص هستید
باج خواهی ناب
همیشه راه شماست
دوستت دارم حتی اگر نخواهم
شما سیاه نمایی خالص هستید
باج خواهی ناب
مثل هوا آزاد می شوی
من مال تو و کسی نیستم

هی هی هی هیچکس
هی هی هی هیچکس
هی هی هی هیچکس
با بدن من، یک خودخواه

شما سیاه نمایی خالص هستید
باج خواهی ناب
همیشه راه شماست
دوستت دارم حتی اگر نخواهم
شما سیاه نمایی خالص هستید
باج خواهی ناب
مثل هوا آزاد می شوی
من مال تو و کسی نیستم

هی هی هی هیچکس
هی هی هی هیچکس
هی هی هی هیچکس
اه اه اه اه

اوترو (مالوما و شکیرا)
باشه باشه عزیزم
شکیرا، مالوما
پسر زیبا
تو لوبای بچه منی، کلمبیا
آیا مرا حس می کنی؟
پسر زیبا

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید