مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی Asignatura pendiente از Ricky Martin به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 530
Tengo millas de vuelo para ir a Pluton Tengo un club de fans en la luna Una casa gigante que veo desde un avión Y en los ojos de algunos fortuna
Un ejercito de alcahuetes Una foto con Bush Una suite en el Waldorf Y más autos que amigos
Tengo ganas de no tener ganas Tengo un par de mascotas que no saben quien soy Y entre tanto que tengo no encuentro Razón suficiente pa’ olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós Esa tarde de lluvia en San Juan Y los besos que llevo conmigo Que son solo tuyos y nunca te di Por andar ocupado en el cielo Me olvide que en el suelo se vive mejor Mi Boricua, mi india, mi amorMi asignatura pendiente
Mi Boricua, mi india, mi amor Mi asignatura pendiente
Tengo tres oficinas y un piso en New York Y el rey Midas trabaja conmigo Tengo varias razones para tener razón De que no hay peor razón que el olvido
Tengo intacto al niño que fui Tengo ganas de anclar Y otras tantas de huir A algún sitio perdido
Tengo ganas de no tener ganas De compararme un boleto de regreso al ayer Y entre tanto que tengo No encuentro razón suficiente pa’ olvidarme de ti
De tu mano pequeña diciéndome adiós Esa tarde de lluvia en San Juan De los besos que llevo conmigo Que son solo tuyos y nunca te di Por andar ocupado en el cielo Me olvide que en el suelo se vive mejor
Mi Boricua, mi india, mi amorMi asignatura pendiente
Mi Boricua, mi india, mi amor Mi asignatura pendiente

ترجمه فارسی

من کیلومترها پرواز تا پلوتو دارم
من یه باشگاه هواداری روی ماه دارم
خانه‌ای غول‌پیکر که از هواپیما می‌بینم
و از نظر بخت و اقبال
ارتشی از دلالان
عکس با بوش
یک سوئیت در هتل والدورف
و ماشین‌های بیشتر از دوستان
حس می‌کنم حسش نیست
من چند تا حیوون خونگی دارم که نمیدونن من کی هستم.
و در میان تمام آنچه دارم، چیزی نمی یابم
دلیل کافی برای فراموش کردنت
از دست کوچکت که با من خداحافظی می‌کند
آن بعدازظهر بارانی در سن خوان
و بوسه‌هایی که با خود دارم
که فقط مال تو هستند و من هرگز آنها را به تو نداده‌ام
برای مشغول بودن در بهشت
فراموش کردم که زندگی روی زمین بهتر است
بوریکوای من، سرخپوست من، عشق من
موضوع در حال بررسی من
بوریکوای من، سرخپوست من، عشق من
موضوع در حال بررسی من
من سه دفتر و یک آپارتمان در نیویورک دارم.
و شاه میداس با من کار می‌کند
من چندین دلیل برای درست بودن حرفم دارم
که هیچ دلیلی بدتر از فراموشی نیست
من کودکی‌ام را دست‌نخورده نگه داشته‌ام
حس می‌کنم دارم لنگر میندازم
و خیلی‌های دیگر که باید فرار کنند
به جایی گمشده
حس می‌کنم حسش نیست
که یه بلیط برای برگشت به دیروز برام بخری
و در همین حال من دارم
من هیچ دلیل کافی برای فراموش کردنت پیدا نمی‌کنم.
از دست کوچکت که با من خداحافظی می‌کند
آن بعدازظهر بارانی در سن خوان
از بوسه‌هایی که با خود دارم
که فقط مال تو هستند و من هرگز آنها را به تو نداده‌ام
برای مشغول بودن در بهشت
فراموش کردم که زندگی روی زمین بهتر است
بوریکوای من، سرخپوست من، عشق من
موضوع در حال بررسی من
بوریکوای من، سرخپوست من، عشق من
موضوع در حال بررسی من

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید