مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ارمنی Ուշ ա (دیره) از Lilit Hovhannisyan و GASOIIA به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 144

Շատ անգամ ես խաղացել եմ
Թե նոռմալ ա ամեն ինչ
Բայց արել եմ դողացել եմ
Չէի զգում արդեն ոչինչ

Հիմա լիա հիմա լիա
Կյանքս լիքը լույսերով
Ամեն ինչ հիանալիա
Չեմ ապրում էլ հույսերով

Ուշ ա հիմա արդեն ուշ ա
Ու քո տեղը մշուշ ա
Էլ չես գտնի իմ հետքերը
Չեն լինի թաց իմ աչքերը

Ուշ ա հիմա արդեն ուշ ա
Ու քո տեղը մշուշ ա
Էլ չես գտնի իմ հետքերը
Չեն լինի թաց իմ աչքերը

Հա հա իմացել եմ
Փոխել ես համարդ
Ասա տենամ ոնց ա անցնում
Առանց ինձ ամառդ
Արդեն կա ինչ-որ մեկը
Թե հիմա մենակ ես
Ուղղակի գոյատևում էի
Էսքան ժամանակ ես

Ու հիշում էի ռեկետոնը
Ու էն գիշերները
Երբ շոյում էին մեզ ծովի
Սառը քամիները
Գիտեինք թե չեն բաժանվելու
Մեր ուղիները
Ու մեզ նախանձում էին
Քո ընկերուհիները

Սերը քո մի փակ օղակ էր
Ու նման էր ծուղակի
Մի փորձիր ինձ հետ բերել էլ
Մոռացի ինձ ուղղակի

Ուշ ա հիմա արդեն ուշ ա
Ու քո տեղը մշուշ ա
Էլ չես գտնի իմ հետքերը
Չեն լինի թաց իմ աչքերը

Ուշ ա հիմա արդեն ուշ ա
Ու քո տեղը մշուշ ա
Էլ չես գտնի իմ հետքերը
Չեն լինի թաց իմ աչքերը

Ինչ դու գնացել ես
Գիժ եմ դառել
Չեմ կարողանում
Ինձ կառավարել
Չգիտեմ քեզ ոնց
Մտքիցս ջնջեմ
Ոնց քեզ մոռանամ
Ու խորը շնչեմ

Ու կարևոր չի ինձ արդեն էսոր
Թե ով էր ճիշտ ու ով էր մեղավոր
Հիմա մենակ կարևորը էն ա որ
Ես քեզ կարոտում եմ ահավոր

Պարելու ա մեկ ուրիշը քո փոխարեն
Պարը որը մենք էինք հորինել
Դու հիշի ասում էի որ մի օր
Կարող եմ ես ուրիշինը լինել

Պարելու ա մեկ ուրիշը իմ փոխարեն
Էն պարը որը մենք էինք հորինել
Հա հիշում եմ ինձ ասում էիր դու մի օր
Կարող եմ ես ուրիշինը լինել

ترجمه فارسی

بارها بازی کردم
که همه چی نرماله
اما [بازی] کردم، لرزیدم (ترسیدم)
[تا جاییکه] دیگه چیزی حس نمی کردم

حالا پره، حالا پره
کل زندگیم از نور
همه چی عالیه
با امید [الکی] هم زندگی نمی کنم

دیره حالا، دیگه دیره
و جات مه آلوده*
رد پاهام هم پیدا نمیکنی
چشمام خیس نمیشن

دیره حالا، دیگه دیره
و جات مه آلوده
رد پاهام هم پیدا نمیکنی
چشمام خیس نمیشن

آره آره فهمیدم
شمارتو عوض کردی
بگو ببینم چطور میگذره
تابستونت بدون من
حالا یکی دیگه هست [توی زندگیت]
یا الان تنهایی؟
صرفأ زنده بودم
این همه مدت

و رکتون رو یادم اومد
و اون شب ها رو
وقتی ما رو نوازش می کردند
بادهای سرد دریا
می دونستیم که از هم جدا نمیشن
مسیرهامون
و به ما حسودی می کردند
دوست های دخترت

عشقت یه دایره بسته بود
و مثل یه تله بود
سعی هم نکن منو برگردونی
خودم رو فراموش کردم بی درنگ

دیره حالا، دیگه حالا
و جات مه آلوده
رد پاهام هم پیدا نمیکنی
چشمام خیس نمیشن

دیره حالا، دیگه
و جات مه آلوده
رد پاهام هم پیدا نمیکنی
چشمام خیس نمیشن

هرچی [بیشتر] رفتی
دیوونه [تر] شدم
نمی تونم
خودمو کنترل کنم
نمیدونم تو رو چطور
از ذهنم پاک کنم
چطور فراموشت کنم
و نفس عمیق (راحت) بکشم

و دیگه برام مهم نیست امروز
کی حق داشت و کی مقصر بود
حالا تنها چیزی که مهمه اینه که
وحشتناک دلم برات تنگ شده

شخص دیگه ای به جات خواهد رقصید
رقصی که ما اختراع کرده بودیم
تو یادته می گفتم یک روز
که می تونم مال شخص دیگه ای باشم؟

شخص دیگه ای به جام خواهد رقصید
اون رقصی که ما اختراع کرده بودیم
آره یادمه یه روز بهم می گفتی تو
که می تونم مال شخص دیگه ای باشم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید