مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی (Entre Paréntesis) از Shakira و Grupo Frontera به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 240

Dime qué te paso, ¿por qué te noto fría?
Tus besos ya no saben a lo que sabían
Sigues durmiendo en mi cama
Pero la siento vacía
Dime qué te pasó, ya no eres el de antes
Parece que esto para ti no es importante
Hay cosas en la vida tan obvias que no hace falta ni decir

Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Antes venías sin llamarte
Ahora sin avisar te vas
Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Ya no hace falta que aparentes, si
Pusiste el final entre paréntesis

Esto ya no da más
Esto ya no da más
Esto ya no dio más
Pusiste el final entre paréntesis

Tu boca me niega lo que dice tu mirada
Tus manos no calientan cuando me tocas la piel
Esa manera de besar no sabe a nada
El que te abraza soy yo, pero estás pensando en él

Y tú-uh-uh-uh-uh
Ya lo diste por perdido
Solo sé sincero, te lo pido
Prefiero la verdad a vivir con tus labios compartidos

Me está doliendo y tú no sabes cuánto
Por culpa tuya se congeló el cuarto
Cada palabra me hiere, no creo que me recupere

Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Antes venías sin llamarte
Ahora sin avisar te vas
Se nota cuando se quiere
Pero cuando no, se nota más
Ya no hace falta que aparentes, si
Pusiste el final entre paréntesis

Esto ya no da más
Esto ya no da más
Esto ya no dio más
Pusiste el final entre paréntesis

Esto es Grupo Frontera
Con La Loba
¡Auh!

ترجمه فارسی

به من بگو چه اتفاقی برایت افتاده است، چرا احساس سرما می کنی؟
بوسه های شما دیگر طعمی را که قبلاً می پسندیدند ندارد
تو هنوز تو تخت من میخوابی
اما احساس می کنم خالی است
بگو چه بلایی سرت اومده دیگه مثل قبل نیستی
به نظر می رسد که این برای شما مهم نیست.
چیزهایی در زندگی وجود دارند که آنقدر واضح هستند که حتی نیازی به گفتن ندارند.
زمانی که شما آن را می خواهید نشان می دهد
اما وقتی نه، بیشتر به چشم می آید.
قبل از اینکه بدون تماس بیایی
حالا بدون اخطار برو
زمانی که شما آن را می خواهید نشان می دهد
اما وقتی نه، بیشتر به چشم می آید.
شما دیگر نیازی به تظاهر ندارید، اگر
آخرش را داخل پرانتز بگذارید
این دیگر امکان پذیر نیست
این دیگر امکان پذیر نیست
این بیشتر نمی داد
آخرش را داخل پرانتز بگذارید
دهانت آنچه را که نگاهت می گوید من را انکار می کند
وقتی پوستم را لمس می کنی دستانت گرم نمی شود
اون روش بوسیدن معنی نداره
اونی که تو رو بغل میکنه منم ولی تو بهش فکر میکنی
و تو – اوه – اوه – اوه
شما قبلاً از آن صرف نظر کرده اید
فقط صادق باش ازت میپرسم
من حقیقت را به زندگی با لب های مشترک تو ترجیح می دهم
داره اذیتم میکنه و نمیدونی چقدر
به خاطر تو اتاق یخ کرد
هر کلمه ای من را آزار می دهد، فکر نمی کنم هرگز بهبودی پیدا کنم
زمانی که شما آن را می خواهید نشان می دهد
اما وقتی نه، بیشتر به چشم می آید.
قبل از اینکه بدون تماس بیایی
حالا بدون اخطار برو
زمانی که شما آن را می خواهید نشان می دهد
اما وقتی نه، بیشتر به چشم می آید.
شما دیگر نیازی به تظاهر ندارید، اگر
آخرش را داخل پرانتز بگذارید
این دیگر امکان پذیر نیست
این دیگر امکان پذیر نیست
این بیشتر نمی داد
آخرش را داخل پرانتز بگذارید
این گروه Frontera است
با The She-Wolf
اوه!

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ