مجله موسیقی ملود
0

آهنگ اسپانیایی El Jefe از Shakira و Fuerza Regida به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 179

Shakira, Shakira
Fuerza Regida

[Verso 1: Shakira & JOP]
7:30, ha sonado la alarma
Yo con ganas de estar en la cama
Pero no se puede
Llevo a los niño’ a las nueve
El mismo café, la misma cocina
Lo mismo de siempre, la misma rutina
Otro día de mierda
Otro día en la oficina

[Pre-Coro: JOP]
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta
El muy hijo de puta, yeah

[Coro: Shakira]
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

[Verso 2: JOP & Shakira]
Se acumulan las facturas, ser pobre es una basura
Mamá siempre me decía que estudiar todo asegura
Estudié y nada pasó, maldita vida tan dura
Trabajo más que un cabrón, pero follo menos que un cura
Qué ironía, qué locura, esto sí, es una tortura
Te matas de sol a sol y no tienes ni una escritura
Dicen por ahí que no hay mal que más de cien años dura
Pero ahí sigue mi exsuegro que no pisa sepultura

[Pre-Coro: JOP & Shakira]
Tengo un jefe de mierda que no me paga bien
Yo llego caminando y él en Mercedes-Benz
Me tiene de recluta (Te tienen de recluta)
El muy hijo de puta (El muy hijo de puta)

[Coro: Shakira]
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo te falta el salario

[Pre-Coro: Shakira]
Tienes un jefe de mierda que no te paga bien
Tú llegas caminando y él en Mercedes-Benz
Te tiene de recluta
El muy hijo de p—

[Coro: JOP, JOP & Shakira]
‘Toy soñando con irme del barrio
Tengo todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta el salario

[Interludio: Shakira & JOP]
Lili Melgar
Para ti esta canción, que no te pagaron la indemnización
Otro pedo, como siempre, a la ve—

[Coro: Shakira, JOP & Ambos]
Estás soñando con irte del barrio
Tienes todo pa’ ser millonario
Gustos caros, la mentalidad
Solo me falta
el salario

ترجمه فارسی

شکیرا، شکیرا
نیروی حاکم

[آیه 1: شکیرا و JOP]
ساعت 7:30 زنگ به صدا درآمده است
من می خواهم در رختخواب باشم
اما شما نمی توانید
من بچه ها را در ساعت نه می برم
همان قهوه، همان آشپزی
همان چیز قدیمی، همان روال
یک روز مزخرف دیگر
یک روز دیگر در دفتر

[پیش کر: JOP]
من یک رئیس گنده دارم که پول خوبی به من نمی دهد.
من پیاده می رسم و او با مرسدس بنز می رسد
او من را به عنوان استخدام دارد
پسر عوضی، آره

[کر: شکیرا]
آیا آرزوی ترک محله را دارید؟
شما همه چیز برای میلیونر شدن دارید
گرانی سلیقه، ذهنیت
فقط به حقوق نیاز دارید
[آیه 2: JOP و شکیرا]
صورت‌حساب‌ها انباشته می‌شوند، فقیر بودن زباله است
مامان همیشه به من می گفت که مطالعه همه چیز تضمین می کند
درس خواندم و هیچ اتفاقی نیفتاد، لعنتی زندگی خیلی سخت است
من از یک حرومزاده سخت تر کار می کنم، اما کمتر از یک کشیش لعنت می کنم
چه کنایه، چه جنون، این شکنجه است
از سحر تا غروب خودت را می کشی و حتی نوشته ای هم نداری
می گویند هیچ بدی نیست که بیش از صد سال طول بکشد
اما هنوز پدر شوهر سابقم هست که پا در قبر نگذاشته است.

[پیش کر: JOP و شکیرا]
من یک رئیس گنده دارم که پول خوبی به من نمی دهد.
من پیاده می رسم و او با یک مرسدس بنز می رسد
آنها من را به عنوان یک استخدام دارند (تو را به عنوان یک استخدام دارند)
همان پسر عوضی (The very son of a bitch)

[کر: شکیرا]
آیا آرزوی ترک محله را دارید؟
شما همه چیز برای میلیونر شدن دارید
گرانی سلیقه، ذهنیت
فقط به حقوق نیاز دارید

[پیش کر: شکیرا]
شما یک رئیس گنده دارید که پول خوبی به شما نمی دهد.
شما پیاده می‌رسید و او با مرسدس بنز می‌رسد
او شما را به عنوان یک استخدام دارد
پسر یک ب-
[کر: JOP، JOP و شکیرا]
من رویای ترک محله را دارم
من همه چیز برای میلیونر شدن دارم
گرانی سلیقه، ذهنیت
من فقط به حقوق نیاز دارم

[اینترلود: شکیرا و JOP]
لیلی ملگار
برای شما این آهنگ، آنها به شما غرامت پرداخت نکردند
یک گوز دیگر، مثل همیشه، یکباره-

[کر: شکیرا، JOP و هر دو]
آیا آرزوی ترک محله را دارید؟
شما همه چیز برای میلیونر شدن دارید
گرانی سلیقه، ذهنیت
من فقط به حقوق نیاز دارم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید