مجله موسیقی ملود
0

آهنگ ژاپنی Almond Chocolate از ILLIT به همراه متن و ترجمه مجزا

“推し”は癒し 飽きず尊い遠い存在 見てるだけでいいなのにどうして?目と目が合ってる触れる距離に 君がいる
ねぇ神様 キャパ超えだよ知るほどに 知りたくなる一口かじればそう意外な味に ハマっていくの
君はまるで almond chocolate甘い外側 苦い内側過剰な摂取で すでに中毒溢れだす この気持ち
綺麗な瞳 手の温もりずるいセリフに 気まぐれな smileひとつひとつ 胸のフォルダに君を追加していくたび好きになっていく
“推し”は energy 消える悩み“恋”は苦しい 増えていく悩み今はどっちか まだ知らないけど高鳴ってる 鼓動は確か
ねぇ神様 同じ時代(とき)に出会えた奇跡 ありがとう隠れた姿に気づけた私は きっと lucky girl
君はまるで almond chocolate甘い外側 苦い内側過剰な摂取で すでに中毒溢れだす この気持ち 君も同じ?
私だけが知っている だけじゃない魅力甘くとろける 苦く弾けるその全てが special
君はまるで almond chocolate甘い外側 苦い内側過剰な摂取で すでに中毒 (中毒)溢れだす この気持ち
綺麗な瞳 手の温もりずるいセリフに 気まぐれな smileひとつひとつ 胸のフォルダに (フォルダに)君を追加していくたび輝く世界

ترجمه فارسی

«اوشی» شفابخش است، هرگز پیر نمی‌شود و گرانبهاست
فقط نگاه کردن به این هستیِ دوردست کافی است
اما چرا؟
نگاهمان به هم گره خورد
شما در فاصله‌ی لمس کردن هستید
خدایا، ظرفیت تموم شده
هر چه بیشتر می‌دانم، بیشتر می‌خواهم بدانم
یک لقمه
بنابراین من به این طعم غیرمنتظره معتاد می‌شوم.
تو مثل شکلات بادامی هستی
از بیرون شیرین، از درون تلخ
قبلاً در اثر مصرف بیش از حد مسموم شده است
این احساسات سرریز می‌شوند
چشمان زیبا، گرمای دستان
یک حرف زیرکانه و یک لبخند شیطنت‌آمیز
یکی یکی، توی یه پوشه توی سینه‌ام
هر بار که تو را اضافه می‌کنم
دارم کم کم ازش خوشم میاد
«اوشی» نگرانی از ناپدید شدن انرژی است
«عشق» دردناک است، نگرانی‌ها مدام بیشتر می‌شوند
هرچند هنوز نمی‌دانم کدام
قلبم تند تند می‌تپد،
خدایا، در همان دوران
از معجزه آشنایی با من متشکرم
در خفا
حالا که این را فهمیده‌ام، حتماً دختر خوش‌شانسی هستم.
تو مثل شکلات بادامی هستی
از بیرون شیرین، از درون تلخ
قبلاً در اثر مصرف بیش از حد مسموم شده است
این حس داره از آدم لبریز میشه، تو هم همین حس رو داری؟
این فقط چیزی نیست که من بدانم
به شیرینی ذوب می‌شود، به تلخی می‌ترکد
همه چیش خاصه
تو مثل شکلات بادامی هستی
از بیرون شیرین، از درون تلخ
قبلاً در اثر مصرف بیش از حد مسموم شده‌اید (مسمومیت)
این احساسات سرریز می‌شوند
چشمان زیبا، گرمای دستان
یک حرف زیرکانه و یک لبخند شیطنت‌آمیز
یکی یکی، توی یه پوشه توی سینه‌ام (توی یه پوشه)
هر بار که تو را اضافه می‌کنم
دنیای درخشان

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا