مجله موسیقی ملود
0

آهنگ انگلیسی Walk on Water از Eminem و Beyoncé به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 308

I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes (fuck)

Why, are expectations so high?
Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can’t reach
A far cry from it, or it’s in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flying trapeze
Into the dark, I plummet
Now the sky’s blackening, I know the mark’s high
Butter-flies rip apart my stomach
Knowing that no matter what bars I come with
You’re gonna hark, gripe, and that’s a hard Vicodin to swallow
So I scrap these, as pressure increases, like khakis
I feel the ice cracking, because

I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

It’s the curse of the standard
That the first of the Mathers disc set
Always in search of the verse that I haven’t spit yet
Will this step just be another misstep
To tarnish whatever the legacy, love or respect, I’ve garnered?
The rhyme has to be perfect, the delivery flawless
And it always feels like I’m hitting the mark
‘Til I go sit in the car, listen, and pick it apart
Like, “This shit is garbage”
God’s given me all this
Still I feel no different regardless
Kids look to me like as a God, this is retarded
If only they knew, it’s a facade and it’s exhaustive
And I try to not listen to nonsense
But if you bitches are trying to strip me of my confidence
Mission accomplished
I’m not God-sent
Nas, Rakim, Pac, Big, James Todd Smith, and I’m not Prince, so

I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water (It’s true, I’m a Rubik’s, it’s true)
But only when it freezes (It’s true)

‘Cause I’m only human, just like you
Making my mistakes, oh if you only knew
I don’t think you should believe in me the way you do
‘Cause I’m terrified to let you down, oh

It’s true, I’m a Rubik’s, a beautiful mess
At times juvenile, yes, I goof and I jest
A flawed human, I guess
But I’m doing my best to not ruin your expectations
And meet ’em, but first, the “Speedom” verse
Now, Big Sean, he’s going too fast
Is he gonna shout or curse out his mom?
There was a time I had the world by the balls, eating out my palm
Every album, song I was spazzin’ the fuck out on
And now I’m getting clowned and frowned on
But the only one who’s looking down on me that matters now’s Deshaun
Am I lucky to be around this long?
Begs the question, though
Especially after the methadone
As yesterday fades and the Dresden home is burnt to the ground
And all that’s left of my house is lawn
The crowds are gone
And it’s time to wash out the blonde
Sales decline, the curtains drawn
They’re closing the set, I’m still poking my head out from behind
And everyone who has doubt, remind
Now take your best rhyme, outdo it, now do it a thousand times
Now let ’em tell ya the world no longer cares or gives a fuck about your rhymes
And as I grow outta sight, outta mind, I might go outta mine
‘Cause how do I, ever let this mic go without a fight
When I made a fuckin’ tightrope outta twine?
But when I do fall from these heights, though, I’ll be fine
I won’t pout or cry or spiral down or whine
But I’ll decide if it’s my final bow this time around ’cause

I walk on water
But I ain’t no Jesus
I walk on water
But only when it freezes

‘Cause I’m only human, just like you
I been making my mistakes, oh if you only knew
I don’t think you should believe in me the way that you do
‘Cause I’m terrified to let you down, oh
If I walked on water, I would drown

‘Cause I’m just a man, but as long as I got a mic I’m godlike
So me and you are not alike
Bitch, I wrote “Stan”

ترجمه فارسی

روی آب راه می روم
اما من عیسی نیستم
روی آب راه می روم
اما فقط وقتی یخ می زند (لعنتی)
چرا، آیا توقعات اینقدر بالاست؟
آیا این نواری است که من تعیین کرده ام؟
بازوهایم را دراز می کنم، اما نمی توانم به آن برسم
بسیار دور از آن، یا آن را در دست من است، اما به عنوان
به محض اینکه چنگ میزنم، فشار میدم
من مانند ذوزنقه پرنده چنگال خود را از دست می دهم
در تاریکی، من به شدت سقوط می کنم
اکنون آسمان در حال سیاه شدن است، می دانم که علامت آن بالاست
مگس های پروانه شکمم را پاره می کنند
دانستن اینکه مهم نیست با چه میله هایی می آیم
می خوای هق بزنی، چنگ بزنی، و بلعش سخت است
بنابراین من اینها را با افزایش فشار، مانند خاکی ها، کنار می گذارم
من احساس می کنم یخ می ترکد، زیرا
روی آب راه می روم
اما من عیسی نیستم
روی آب راه می روم
اما فقط زمانی که یخ می زند
این نفرین استاندارد است
که اولین مجموعه دیسک Mathers
همیشه در جست و جوی آیه ای که هنوز تف نکرده ام
آیا این مرحله فقط یک اشتباه دیگر خواهد بود؟
برای لکه دار کردن میراث، عشق یا احترامی که به دست آورده ام؟
قافیه باید کامل باشد، تحویل بی عیب و نقص
و همیشه احساس می‌کنم که در حال ضربه زدن به علامت هستم
تا من بروم در ماشین بنشینم، گوش کنم و آن را جدا کنم
مثل “این آشغال زباله است”
خدا همه اینها را به من داده است
با این حال من بدون در نظر گرفتن هیچ تفاوتی احساس نمی کنم
بچه ها به نظر من مثل یک خدا هستند، این عقب مانده است
اگر می دانستند، این یک نما است و کامل است
و سعی می کنم به حرف های مزخرف گوش ندهم
اما اگر شما عوضی ها می خواهید اعتمادم را از من سلب کنید
ماموریت انجام شد
من فرستاده خدا نیستم
ناس، راکیم، پک، بیگ، جیمز تاد اسمیت، و من پرنس نیستم، پس
روی آب راه می روم
اما من عیسی نیستم
من روی آب راه می روم (درست است، من روبیک هستم، درست است)
اما فقط زمانی که یخ می زند (درست است)
چون من فقط یک انسانم، درست مثل تو
مرتکب اشتباهاتم، آه اگر می دانستی
من فکر نمی کنم شما باید به من آن طور که باور دارید
چون می ترسم ناامیدت کنم، اوه
درست است، من یک روبیک هستم، یک آشغال زیبا
گاهی اوقات در نوجوانی، بله، من مسخره می کنم و شوخی می کنم
یک انسان معیوب، حدس می زنم
اما تمام تلاشم را می کنم که توقعات شما را خراب نکنم
و آنها را ملاقات کنید، اما اول، آیه “سرعت”.
حالا، بیگ شان، او خیلی سریع پیش می رود
آیا او قرار است فریاد بزند یا مادرش را نفرین کند؟
زمانی بود که دنیا را کنار توپ‌ها داشتم و کف دستم را بیرون می‌خوردم
هر آلبوم، آهنگی که من به شدت از آن استفاده می کردم
و الان دارم دلقک میشم و اخم میکنم
اما تنها کسی که الان از بالا به من نگاه می کند دشان است
آیا من خوش شانس هستم که این مدت طولانی هستم؟
با این حال این سوال پیش می آید
مخصوصا بعد از مصرف متادون
همانطور که دیروز محو می شود و خانه درسدن کاملاً سوخته است
و تنها چیزی که از خانه من باقی مانده چمن است
جمعیت رفته اند
و زمان شستن بلوند فرا رسیده است
کاهش فروش، پرده ها کشیده شده است
دارند مجموعه را می بندند، من هنوز سرم را از پشت بیرون می آورم
و هرکس شک دارد یادآوری کند
حالا بهترین قافیه خود را بردارید، از آن پیشی بگیرید، حالا آن را هزار بار انجام دهید
حالا اجازه دهید به شما بگویند که دنیا دیگر به قافیه های شما اهمیتی نمی دهد یا به آنها لعنتی نمی زند
و همانطور که من از بینایی، خارج از ذهن رشد می کنم، ممکن است از بینایی خود خارج شوم
چون چطور می‌توانم این میکروفون را بدون دعوا رها کنم
وقتی از ریسمان یک طناب لعنتی ساختم؟
اما وقتی از این ارتفاعات سقوط کنم، حالم خوب خواهد شد
من خرخر نمی کنم یا گریه نمی کنم یا مارپیچ پایین نمی روم یا ناله نمی کنم
اما من تصمیم خواهم گرفت که آیا این آخرین تعظیم من این بار به دلیل است
روی آب راه می روم
اما من عیسی نیستم
روی آب راه می روم
اما فقط زمانی که یخ می زند
چون من فقط یک انسانم، درست مثل تو
من اشتباهاتم را مرتکب می شدم، اوه اگر می دانستی
من فکر نمی کنم شما باید به من آن طور که باور دارید
چون می ترسم ناامیدت کنم، اوه
اگر روی آب راه می رفتم غرق می شدم
چون من فقط یک مرد هستم، اما تا زمانی که یک میکروفون دارم خداگونه هستم
پس من و تو شبیه هم نیستیم
عوضی، من نوشتم “استن”

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

آموزش نقاشی سیاه قلم کانال واتساپ