مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی À vous از Céline Dion به همراه متن و ترجمه مجزا

بازدید 145

C’est grâce à votre amour
Que j’ai trouvé mon chemin
Et quand j’ai eu des doutes
Vous n’étiez jamais loin
Quand j’avais le coeur lourd
Vous m’avez tendu la main
Et c’est ensemble que nous
L’écriront demain

J’ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j’ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c’est à vous que je le dédie
Et c’est pour ça que je vous dis merci

Tout au long de ma route
Vous étiez mon repère
Vous m’avez redonné le souffle
Dès que je manquais d’air
Tout ces moments de bonheur
M’ont rendu tellement fière
Et c’est ensemble que nous
Exaucerons nos prières

J’ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j’ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c’est à vous que je le dédie
Et c’est pour ça que je vous dis merci

Et j’ai chanté pour vous
Je suis tombé, me suis relevé devant vous
Et encore là

J’ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j’ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c’est à vous que je le dédie
Et c’est pour ça que je vous dis merci

J’ai ouvert devant vous les pages de ma vie
Et j’ai chanté tant de refrains, de récits
Mais celui-ci c’est à vous que je le dédie
Et c’est pour ça que je vous dis merci

ترجمه فارسی

به خاطر عشق توست
که راهم را پیدا کردم
و وقتی شک داشتم
تو هیچ وقت دور نبودی
وقتی قلبم سنگین بود
به من رسیدی
و این ما با هم هستیم
فردا مینویسمش
صفحه های زندگیم را پیش روی تو گشودم
و من تعداد زیادی گروه کر، داستان خواندم
اما این یکی را به تو تقدیم میکنم
و به همین دلیل می گویم متشکرم
در تمام طول مسیر من
تو معیار من بودی
نفسم را پس دادی
به محض تمام شدن هوا
تمام این لحظات شادی
باعث افتخار من شد
و ما با هم هستیم
دعاهایمان را بشنویم
صفحه های زندگیم را پیش روی تو گشودم
و من تعداد زیادی گروه کر، داستان خواندم
اما این یکی را به تو تقدیم میکنم
و به همین دلیل می گویم متشکرم
و برای تو خواندم
افتادم، جلوی تو بلند شدم
و دوباره آنجا
صفحه های زندگیم را پیش روی تو گشودم
و من تعداد زیادی گروه کر، داستان خواندم
اما این یکی را به تو تقدیم میکنم
و به همین دلیل می گویم متشکرم
صفحه های زندگیم را پیش روی تو گشودم
و من تعداد زیادی گروه کر، داستان خواندم
اما این یکی را به تو تقدیم میکنم
و به همین دلیل می گویم متشکرم

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید