مجله موسیقی ملود
0

آهنگ فرانسوی L’autre از Amel Bent به همراه متن و ترجمه مجزا

Le soleil s’est barréLoin derrière l’horizonNe reste que la nuit, nous deux nusUn sentiment obscurTapis dans le silenceAu-d’ssus des flammes, on danseSentiment à l’essence Tu déposes des baisers qui me pansent
Fais-moi oublier l’autre (fais-moi oublier)Fais-moi oublier l’autre (fais-moi oublier)Et j’veux plus dire son nom, dire son nomFais-moi oublier l’autre (fais-moi oublier)
Et vide-moi de ma nuitJe veux plus être rien du toutDonne-moi au crépuscule ton cristal et ton fil à retordreFuyons si ça fait malAllons là où ça fumeDevenons indolores, invisibles pour des matins paisibles
Fais-moi oublier l’autreFais-moi oublier l’autreEt j’veux plus dire son nom, dire son nomFais-moi oublier l’autre
Fais-moi oublier l’autreFais-moi oublier l’autreEt j’veux plus dire sa voix, voir sa voixFais-moi oublier l’autre
Faire la peau au passéPayer les pots cassésChasse-moi les fantômes à l’automne Quand l’soleil s’est barréPour qu’les tours de cadransLes moments sans sentimentsFassent s’envoler sa voixQue j’me libère de toi
Fais-moi oublier l’autreFais-moi oublier l’autreEt j’veux plus dire son nom, ça nonFais-moi oublier l’autre
Fais-moi oublier l’autreFais-moi oublier l’autreJ’veux plus de sa voixFais-moi oublier l’autre
Yeah, yeahOublierFais-moi oublier l’autreL’autre!Fais-moi oublier l’autreYeah, yeahOublier

ترجمه فارسی

خورشید رفته است
بسیار فراتر از افق
فقط شب باقی مانده، ما دو نفر برهنه
یه حس تاریک
فرش در سکوت
بر فراز شعله‌ها، ما می‌رقصیم
احساس در ذات
بوسه‌هایی به جا می‌گذاری که مرا التیام می‌بخشند
کاری کن که دیگری را فراموش کنم (کاری کن که فراموش کنم)
کاری کن که دیگری را فراموش کنم (کاری کن که فراموش کنم)
و دیگه نمیخوام اسمشو بگم، اسمشو بگو
کاری کن که دیگری را فراموش کنم (کاری کن که فراموش کنم)
و مرا از شبم خالی کن
دیگه نمیخوام هیچی باشم
هنگام غروب، بلور و ریسمانت را به من بده
اگه درد داره فرار کنیم
بریم جایی که دود داره
بیا بی‌درد شویم، نامرئی شویم برای صبح‌های آرام
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
و دیگه نمیخوام اسمشو بگم، اسمشو بگو
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
و دیگر نمی‌خواهم صدایش را بگویم، صدایش را ببین
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
پوست انداختن از گذشته
پرداخت قیمت
ای ارواح، مرا در پاییز فراری دهید
وقتی خورشید رفت
به طوری که عقربه‌ها بچرخند
لحظه های بی احساس
بگذار صدایش پرواز کند
که خودم را از تو رها کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
و دیگر نمی‌خواهم اسمش را به زبان بیاورم، نه.
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
بیشتر از صداش دلم میخواد
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
آره آره
فراموش کردن
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
آن یکی دیگر!
کاری کن که دیگری را فراموش کنم
آره آره
فراموش کردن

نظرات کاربران

  •  چنانچه دیدگاهی توهین آمیز باشد و متوجه نویسندگان و سایر کاربران باشد تایید نخواهد شد.
  •  چنانچه دیدگاه شما جنبه ی تبلیغاتی داشته باشد تایید نخواهد شد.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

بیشتر بخوانید

X
آموزش نقاشی سیاه قلم کانال ایتا